 |
|
Subject: лицевой счёт account. Товарищи господа,Отчаялся уже выяснить что есть "раздел лицевого счёта", но может быть кто-нибудь подскажет как назвать ЛИЦЕВОЙ СЧЁТ если речь идёт о лицевом счёте предприятия? Client's account? Personnal account? Business account? Контекст: платежи нашего офиса в различные фонды (пенсионный, фомс и т.п.) Заранее пасиб. |
| Просто account. Насчет разделов лицевого счета, думаю, они могут называться account sections (или segments). Не уверена насчет того, как это в банковской терминологии, но в контексте лицевых счетов сотовых абонентов, мы разделы л/с называли именно так. |
|
Red, пасиб! В самом деле, пусть это будет просто account. С разделами решил не рисковать, их в "в пределах раздела лицевого счёта" бухгалтерия разрешила выкинуть. Да.. бухгалтерия дело тёмное.. |
| Пожалуйста! На самом деле, есть такая фишка - делить л/с на разделы, чтобы средства из разных разделов шли на разные нужды. Но в Вашем случае, видимо, решили так написать просто для красного словца. |
| You need to be logged in to post in the forum |