 |
|
Subject: Коробки для обуви? Помогите пожалуйста перевестиКонтекст: other hanging files of a cabinet might be organised in time order: for example? with the most recently used ones in the front. Речь идет об организации рабочего места. И еще, For documents organisational equipment includes filing draws,folders and shoe boxes. Что получается они хранят документы в коробках для обуви? |
| Вполне могут, кстати. Я в них храню свои древние микрофильмы, которые всё не соберусь оцифровать и отпечатанные с них в лохматые времена книги. |
| В первом предложении не понятно "hanging files" , совсем забыла указать. |
|
link 20.01.2006 8:17 |
|
подвесные файлы существуют - в выдвижном ящике стола/шкафа предусмотрены полозья по бокам сверху, а на картонных обложках - крючочки, чтобы они висели и двигались внутри ящика в горизонтальном направлении. А в них бумаги лежат Не знаю, понятно ли объяснил. |
| hanging files - папки с документами, которые находятся в работе?? |
| С равным успехом может быть два значения: несортированные и тонкие папки, помещаемые в картотеку с такой гармошкой… не помню, как это по-русски зовётся. На сайтах торговцев канцтоварами можно найти. |
| Анатолий Д прав ) |
| Спасибо всем |
|
link 20.01.2006 8:34 |
| yes, they keep files in shoeboxes. usually people keep receits, check stubs, and little papers like that which are useful for doing your taxes in shoeboxes. and yes, even companies do :) |
| Назовите просто картонными коробками |
|
For documents organisational equipment includes filing draws,folders and shoe boxes. Есть железные шкафы с выдвижными ящиками, в которых прикреплены папки в висячем виде (hanging folders), а есть такие шкафы, похожие на шкафы для обуви, с горизонтально расположенными полочками. И также в картонных коробках (как из-под пачек офисной бумаги) действительно удобно хранить всякую мелочь. |
|
link 20.01.2006 9:17 |
| Никакие это не картонные коробки!Это специальные (обычно пластмассовые)коробки с наклонным дном,чтобы документы всегда были "на выходе",т.е.сами продвигались к отверстию в коробке.Их еще используют в игорном бизнесе,и называют shoe из-за внешнего сходства с туфлем |
| You need to be logged in to post in the forum |