DictionaryForumContacts

 Love-rikova

link 15.07.2004 15:24 
Subject: register of deeds
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Подпись на апостиле.
Judith A. Gibson, Register of Deeds, county of Mecklenburg, NC
Что это может быть за дожность?

Заранее спасибо

 Angelik

link 15.07.2004 15:37 
REGISTER OF DEEDS A public register in which documents or extracts from documents affecting rights in land are copied or extracted.
Вот еще разберусь, как это на русском называется :))

 Angelik

link 15.07.2004 15:40 
register of deeds // юр экон (окружной) регистратор актов \\ Должностное лицо в округе, часто выборное, которое ведет книги регистрации актов на земельную собственность, актов купли и продажи земли и т.п. См тж *recorder of deeds

 Love-rikova

link 15.07.2004 16:05 
Спасибище!:))

 

You need to be logged in to post in the forum