 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести термины, относящиеся к IP-telephony Вот они:ATM cell overhead в контексте: network map |
|
ATM cell overhead - мне кажется, это излишние расходы (overhead), связанные с передачей данных ячейками ATM. Трафик в ATM передаётся ячейками фиксированного размера (5 байт служебной информации + 48 байт полезной нагрузки). Добавление к каждым 48 байтам полезной нагрузки 5 байт загловка ячейки - и есть overhead, имхо. cell - это ячейка ATM. customer premise equipment - абонентское конечное оборудование cell accounting - учёт ячеек ? например, есть такой кусок: "comprising a cell accounting unit, counting the number of asynchronous transfer mode cells forwarded for a connection, and the number of invalid asynchronous transfer mode cells." Bridge - "Device that connects and passes packets between two network segments that use the same communications protocol." Т.е. bridging techinque - способ передачи ячеек из сегмента в сегмент, что-то в таком роде. translation bridging - ретрансляция с преобразованием (в Мультитране есть) |
| В общем большинство подходит, а что насчет остальных терминов? И cell это все же сота, я у спеца спрашивал. |
|
У спеца по ATM ? Или у спеца по сотовой связи ? Потому что в ATM cell - ячейка, а в сотовой связи - сота :) Если не верите, спросите спеца, как называется ячейка ATM. Или пусть он переведёт "ATM cell" на русский :) network map - можно в лоб "карта сети", лучше "топология сети", в зависимости от контекста. feature slot - скорее всего, слот(разьём) для дополнительного оборудования (плат расширения, например). facility biasing - не припоминаю сходу, увы. |
|
У спеца по ай пи телефонии :) А скажите в общем cell может значить элемент? :) |
|
элемент ? только в отношении интегральных схем (микросхем) - logical cell. Но редко. Обычно - ячейка (памяти, например). В сотовой связи - сота. В ATM - ячейка :) |
| Широкоуважаемый, спасибо Вам :). Может Вы еще поднапряжетесь и вспомните facility biasing и поконкретнее пжалста о bridging technique. Я думаю, может ли это быть технология бриджинга ? |
|
Боюсь, без контекста не вспомню. Ещё по bridging - это точно не "бридижнг" :). И "technique" - не технология. Вот: Bridging between networks with dissimilar MAC sublayer protocols. MAC information is translated into the format of the destination network at the bridge - это Translational bridging. |
|
Значит насчет bridging такой контекст в описании оборудования Bridging techniques: Transparent bridging - технология прозрачный мост, Token Ring source route bridging; translational bridging. |
| Попробуйте "Способы ретрансляции", вот! Прозрачный мост, ретрансляции в сети Token Ring и ретрансляция с преобразованием. |
| You need to be logged in to post in the forum |