Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 mafins ✉

link 19.01.2006 13:26 
Subject: nuts number
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Application form for Blue Flag beaches
в разделе
Information about the applying beach
после названия пляжа запрашивается также registration or nuts number.
Сама форма была уже давно до меня переведена (форма почти не меняется каждый год), и эта фраза звучит как регистрационный или другой номер, но меня она озадачила. Если бы была опечатка, то ведь не из года в год.
Что это за твердый орешек?

Заранее спасибо

 Kate-I ✉

link 19.01.2006 13:35 
...может бирку какую привешивают к плавкам? ))

 mafins ✉

link 19.01.2006 14:08 
Сама организация датская, как я понимаю. Может это какая-нибудь чисто датская реалия?

 Kate-I ✉

link 19.01.2006 14:17 
He was nuts with a registration number )

 Turk ✉

link 20.01.2006 5:29 
Может быть, датчане пересчитывают кол-во своих 'nuts' до пляжа и после пляжа, чтобы быть увереным, что все на месте? Это какой-то особенный пляж? может быть, нудистский или...))

 Aiduza ✉

link 20.01.2006 9:27 
м.б., поискать сокращение NUTS или N.U.T.S.?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL