 |
|
Subject: "преднамеренное спаивание" Контекст: На мужика сосед подал в суд за преднамеренное спаивание... козла (уж извините, что есть, то переводим)intentional what? alcoholization? по-моему, бред... Буду очень благодарна за варианты |
| alcoholic intoxication IMAO |
| еще можно словечко forced прибавить перед A I |
|
consider: for inducing him to drink alcohol/to drink with him |
| intentional/premidaited inebriation with liqor (pursuing malicious intents) -имхо |
| а это единственный пункт обвинения в части касающейся бедного козлика?;) |
|
спасибо всем, наверное, возьму intoxication to Military: Что касается козлика, об остальном история умалчивает, а в другом тексте есть замечательные строки про собачку, которую сам хозяин спаивал:"И так в течение нескольких лет они вдвоем с сучкой регулярно оттягивались." Где русский редактор? |
|
link 19.01.2006 13:09 |
| а мне кажется что intoxication больше как-то с отравлением (степенью опьянения, опьянением) связано. А тут понимаешь "тонкий процесс"- спаивал, то бишь преднамеренно ПРИУЧАЛ к алкоголю(постоянно подливал!), может что-нибудь в этой сфере поискать? |
|
мда.. бывают же странные люди.. а козёл теперь небось проходит курс психологической реабилитации..:) инетерсно как ведёт себя пьяная собака... песни поёт или драться лезет?:) |
| да.. скорее речь тут of making it (him?) an alkohol addict. |
|
"инетерсно как ведёт себя пьяная собака... песни поёт или драться лезет?" Про собаку не помню, а свинья пьяная ведет себя похоже на человека: качается, падает, снова встает, весело повизгивает и на все натыкается. |
|
link 19.01.2006 13:25 |
|
enticement or coercion зависит от того, как сам спаиваемый к этому относился |
|
спасибо всем нашла еще "inducement to the consumption of alcohol" |
| что касается поведения пьяных, то все животные одинако теряют координацию движений, дебоширят, а потом засыпают мертвецким сном и сильно храпят. Тут у меня и про котов, и про свиней, и про обезьян, и даже про слонов, которые наедаются перебродивших фруктов, хотя про последних в Википидеи написано, что это неправда... |
|
link 19.01.2006 13:55 |
| Я смотрю, то-то наши форумские слоны пропали % |
| про слонов что-то было что им вроде как полезно даже алкоголь пить.. типа толи вино толи водка в рационе толи цирковых толи зоопарковых слонов.. причём в литрах всё, разумеется. |
| To Slava: "Свиньи и люди вообще очень близки, и психологически, и физиологически. Без шуток. Недаром у Голдинга повелителем мух, которому поклонялись взбесившиеся подростки, была свиная башка." Где связь? |
| Я в том смысле, что связь эта есть, и этот факт (возможно) использовал Голдинг. Ведь он мог сделать башку не свиной, а собачьей или коровьей или еще какой другой. |
|
хорошая ветка :) Slava, дык на острове только кабанчики водились :))) на них ребятишки и охотилис |
| слоны, дык остров тоже ж Голдингом придуман:)) |
|
Специально для слонов, которые давно вызывают у меня большую симпатию: In the movie, Animals are Beautiful People by Jamie Uys, released in 1974, some scenes were shown where elephants, warthogs and monkeys got drunk from eating fermented marula fruit. Later research showed that these scenes were improbable and, in all probability, staged. Elephants would need a huge amount of fermented marulas to have any effect on them, and other animals prefer the ripe fruit. The amount of water drunk by elephants each day would also dilute the effect of the fruit to such an extent that they would not be affected by it. |
|
link 19.01.2006 15:33 |
|
intentional intoxification sounds the best to me ps. there is a law in the US which states it is illegal to get elephants drunk. hahahahaahh!!!! what idiot tried that i would like to know! :) |
|
Thanks, gogolesque What's the difference btw intoxification and intoxication? If any... |
|
intoxication - это, ИМО, когда есть наличие отравления, т.е. последствие intoxification. Медицинский вытрезвитель - как вариант "medical deintoxification center". |
| спасибо, Алекс |
| You need to be logged in to post in the forum |