 |
|
Subject: OFF: Беспроводные антенны Только что местный технический специалист в очередной раз заглянул на русский сайт USRobotics, после чего я и трое коллег катались под столами минут пять. Сайт переводили явно не нативы: так в состоянии написать только разносчик языка Пушкина и Чехова. Раздел называлсяНаведите указатель мыши по опциям продукта ниже, чтобы видеть, как мы можем подключить Вас. Не позволяйте расстоянию или вашим рабочим условиям препятствовать Вам оставаться на связи. Без проводов, поместите быстродействующее сетевое подключение везде, где Вы нуждаетесь в этом. С нашей новой беспроводной линейкой продуктов MAXg †, Вы и ваша сеть извлечете выгоду из более высокой скорости, большего радиуса действия и лучшего охвата. Лучшие из всех, они полностью совместимы со всеми 11 Мбит/с, 22 Мбит/с 802.11b, а также 54 Мбит/с и 100 Мбит/с 802.11g поддерживающими стандарты беспроводными устройствами. Полный диапазон продуктов гарантирует, что Вы получите МАКСИМУМ от вашей сети. Для более подробной информации о беспроводных устройствах, включая определенные технологии продукта, прочиатйте наши Официальный документ. http://www.usr-emea.com/products/p-wireless-menu.asp?loc=russ&show=sub_content_5 Интересно, сколько получал пиривотчик за 1800 знаков? Дураком быть выгодно, да не очень хочется… © Б. Окуджава |
|
"разносчик языка" - хорошо сказано! По своему опыту знаю, что такие тексты нужно не переводить, а просто переписывать заново на русском (или английском). Думаю, долларов 15 за 1800 пиривотчик получил. |
| похоже на машинный перевод |
|
Brains, поздравляю с промтом. Вам это редактировать? Тогда сочувствую и советую сделать по-новой - времени меньше уходит. |
| Да, на такое даже я не способна. У меня оказывается не все потеряно :-) |
|
не удивили. я вот мышку от логитеха купил:
|
2 DimkingBrains, поздравляю с промтом.Вы так считаете? Я вот так не думаю. Насколько я знаком с ПРОМТом, он не в состоянии выдать прочиатйте наши Официальный документ. Такое умеют только пиривотчеки. :-) Вам это редактировать? Тогда сочувствую и советую сделать по-новой - времени меньше уходит.Да ну Вас, стучу по дереву! Моё редактирование этого стоило бы не менее USD20 за страницу (согласился бы на USD12 при условии увольнения аффтара на моих глазах по отменённой в 2001 статье о несоответствии занимаемой должности). Но если б столкнулся, то, разумеется, просто перевёл бы с нуля: оригинал-то вполне пристойный и простой как конструкция гвоздя. |
|
2 tumanov Да ну, бывает. Это просто глюк версталы или менеджера проекта (да в любом случае — последнего). Сам-то перевод ещё терпимый по нонешним временам. Зато вот мышу эту (конкретно — MX1000) всем серьёзным пользователям от души рекомендую. У меня сначала была MX700, а через год поменял. Более полезного и удобного координатного устройства мне встречать не доводилось. Это то, что называется выбором профессионалов. Брать что-либо другое после неё в руки просто противно, всё равно что бегать с обеими ногами в гипсе. |
| Уж больно Вы, сэр варвар, привередливы. У моих родителей именно такая мыша, но после нее у меня не возникает никаких претензий и к моей малышке (Genius) |
| И вообще, Brains, что это Вы не спите. Я-то понятно, сова, да еще со сбившимся из-за холодов режимом жизни. Меня такая активность на форуме в 4 часа в ночь с пятницы на субботу только радует. Неужели работой Вас замучили? |
У моих родителей именно такая мыша, но после нее у меня не возникает никаких претензий и к моей малышке (Genius)Дело не в моей привередливости, леди Annaa, а в том, что мыша у родителей, а не у Вас. Как и к любому технически сложному инструменту, к ней надо приработаться и, главное — освоить всё то, ради чего она создавалась. Попробуйте выпросить её на месячишко. Поверьте, я знаю, о чём говорю. Претензий и у меня не возникает (Genius выпускает отличные мыши), возникает ощущение отсутствия необходимого для нормальной работы. У меня в доме всего один крошечный бассейн, и мне этого хватает. Но на работе я сильно тоскую по MX1000. |
И вообще, Brains, что это Вы не спите.Но Вы же знаете, незабвенная, что мы, варвары с пограничья графства Вук, часто воем по ночам на луну, тоскуя по запаху свежего конского навоза. И вообще привычка к ночной жизни никак не поддаётся влиянию цивилизации. К тому же нужно было помочь Enote: этот всесторонне эрудированный и технически безупречно подкованный сэр на этот раз готов был написать ересь. Ещё и Dimking по простоте душевной никак не научится отличать разговор от наезда. Вот отвечу ему и лягу вздремну. |
| You need to be logged in to post in the forum |