 |
|
Subject: ИДИТЕ В БАНЮ вот и как это перевести интересно??есть ли калька где фигурирет оное место для омовений или существует идиома? желательно что нибудь пооригинальней..на этом выражении закручена целаю сюжетная линия... from A with love |
| вообще-то я встречал "go to bath!" в посылательном значении. |
|
go to hell первое что приходит на память, но, это несколько другое ? |
|
Сюжетная линия? "У нас с друзьями традиция: каждый год, 31 декабря..." :-) Почему-то приходят в голову всякие фразы по поводу объектов омовения, но вот чтоб с помывочным заведением... :-) |
|
link 18.01.2006 10:30 |
| Изложите вкратце фабулу. |
|
No idiom in English, as far as I'm aware In your case - depends on the context...... Go to hell More background info is required |
| думаю, гоу то хелл :) не подойдет....резковато...да и потом не превращать же мне участников действа в чертей:D |
|
link 18.01.2006 10:33 |
| сейчас не помню где и искать нет времени, но недавно читал, что такое идиом. выражение существовало в англ. языке (со словом bath) и даже якобы от него пошло русское ИДИ В БАНЮ, хотя нам оно знакомо по Иронии судьбы и оттуда стало широко употребляться. Поищите по сайтам типа грамота.ру, может повезет. |
|
есть старое английское выражение, go to Bath, Bath - район курортов (spa)подразумевается, что у посылаемого не все в порядке с нервами/головой и ему надо подлечится а что это с форумом, меня - nephew - не узнает сайт и требует регистрироваться опять |
|
да, аллегорично описывается корпоративное мероприятие на основе сюжета всем известного фильма. думаю, придется все таки обыгрывать go the bath спасибки!!! |
| упс go to bath я хотела сказать *blushing* |
| А мне кажецца что "from A with love" тоже может быть вполне соответсвующим вариантом перевода. :) |
|
link 18.01.2006 10:40 |
|
Go to the hellish bloodbath, раз фабулы нету. :))))) |
| Leave me alone. |
|
hehehehehe это будет новый остросюжетный триллер!! |
|
я бы сказал .... the damn bloody (или что-нить покрепче) bath!! так, чтоб подсократить двусмысленность. |
| Просто get lost |
|
GET OUT OF MY FACE! Хотя это ближе к "уйди с глаз моих!" :-) |
| Или Fuck off |
|
link 18.01.2006 16:49 |
| Get lost / Beat it |
| You need to be logged in to post in the forum |