 |
|
Subject: Инструкция к одной машине Помогите пожалуйста!!Если такого напряжения не удается достигнуть, следует установить регулятор постоянного напряжения |
| Я честно не понял, в какую сторону переводим. |
| на русский *blushing* |
|
Куда переводим? Речь про реостат (rheostat)??? = регулятор постоянного напряжения??? |
|
link 17.01.2006 13:38 |
| перед розеткой/разъемом питания машины надо поставить стабилизатор напряжения для устранения колебаний напряжения в сети. |
|
еще раз -мне желательно получить перевод фразы - customer has to place a constant voltage regulator ahead of the machine’s socket against mains voltage fluctuation. заранее спасибо |
| Спасибо Анатолий! что бы делали женщины без мужчин в этом мире!:P |
|
"Спасибо Анатолий! что бы делали женщины без мужчин в этом мире!:P" ******************** If you want anything said, ask a man. If you want something done, ask a woman (M. Thatcher) ;-) |
| ну...иногда нужен хороший совет...think about |
| If you want someone to ask, there is a man; if you ask someone to want, there is a woman. |
| Может быть постоянного напряжения лучше переводить как direct current or DC? |
| однако прочел. если на русский переводить, то тогда please disregard my previous post :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |