 |
|
Subject: close-fight contest есть у кого-нибудь варианты,помогите плииз
|
| Ближний бой, спарринг.. Спортивный термин или бизнес? :) |
| описание автомобиля. This was a close-fight contest, so Saab should feel no shame in coming forth:)) |
| Типа участники соревнования шли ноздря в ноздрю, и сааб не должен расстраиваться что проиграл. Ну неудивительно что он проиграл. Шведское чудо :-) |
| Думаю, такую рекламу не стоит переводить дословно. Что-нибудь вроде "Это была честная схватка и СААБ..." :)) |
| Доли, ты меня заразила этим своим close-fight contest, что-то крутится в голове...дай еще пару предложений контекста, может чего выдам :) |
| спасибо:))) попытаюсь родить подходящую фразу:))) |
| ух ты, оказывается не меня одну :)))) Честная схватка и ноздря в ноздрю - это немного разные вещи :)) |
|
Два абзаца хватит:))))thnx Jaguar should be very pleased with its first diesel. Refinement is first-rate and it has good mid-range urge for a relaxing drive. The X-type 2.0D is also well equipped at a competitive price, although its cabin is not in the German league, and taller occupants might find it tight. This was a close-fight contest, so Saab should feel no shame in coming fourth. The 9-3 offers a different style, inside and out, and we’re fans of its driving environment. But its diesel engine is neither sufficiently frugal nor refined and the chassis can’t compete with the rivals’. |
| Ну смысл такой что гнал он гнал и не догнал конкруентов. Тут всяческих аллегорий о состязательном процессе может быть бесконечно много. Дело вкуса. Можно сказал "весь матч счет был равный", "всю гонку не отставал от лидера" итдитп. |
| это была напряженная борьба достойных соперников и SAABу не стоит стыдиться своего четвертого места. может так?! может быть излишне художественный перевод, в смысле ни капли дословности, но мне нравится :))) |
| супер - мне нравится, вольно, но без ущерба смыслу, спасибо:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |