 |
|
Subject: plug weight tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте (руководство пользователя вибрационного грохота): An important characteristic of the Exciter is that the swing segments are outside the casing allowing the magnitude of the force produced to be gradually adjusted by changing the eccentric mass. The eccentric mass is changed by addition or removal of Plug Weights in the swing segments. Заранее спасибо |
| подвесные гирьки? |
| м.б. "штырьковые гири" |
| лучше "гирьки" :)) |
|
Germany, c. 1840, an attractive set of nested Nuremberg weights with 4 cups and plug weight inside. вкладной грузик?
|
| Судя по этой фотографии тут грузик точно вкладной. Если бы быть уверенной что в моем случае в вибрационном грохоте, руководство к которому я перевожу, тоже есть емкости для вкладывания грузика. Коллеги!Может ли "plug" как прилагательное означать какой-то другой тип присобачивания грузика? |
| You need to be logged in to post in the forum |