DictionaryForumContacts

 westl

link 17.01.2006 9:16 
Subject: Built-in root, surface breaking, flaws met.
Пожалуйста, помогите перевести.

Built-in root, surface breaking, flaws?

Выражение встречается в следующем контексте:
The Proposal
The proposal covers all activities from the receipt of representative materials from Company, through to the delivery of the final report on the Full-Scale test.
The activities include:
• Receipt of materials
• Mechanical testing of base materials
• Proposed test layout
• Welding requirements
• Built-in root, surface breaking, flaws
• Stress analysis
• Full-scale testing
• Test environment
• Standard NACE testing of small-scale SSCC specimens
• Test procedure
• Post test examination
• Instrumentation for pressure, temperature, gas sampling
• Safety
• Quality assurance
• Assumptions

Заранее спасибо

 Анатолий Д

link 17.01.2006 9:31 
дефекты сварного шва?

 bondar-s

link 17.01.2006 10:32 
ИМХО, Испытания... производственный брак: неровности, поверхностные трещины, раковины.

 Yuriy Sokha

link 17.01.2006 13:53 
Built-in root - попадание металла первого слоя
flaws - несплошности
surface breaking - поверхностные дефекты

 

You need to be logged in to post in the forum