 |
|
Subject: учитываемый на балансе account. Общество имеет в собственности обособленное имущество, учитываемое на его балансе.Если я напишу "accountable" нормально будет? Заранее спасибо, уже догадываюсь кому. :) |
|
Здравствуй, Дмитрий! Исключительно в качестве предложения для обсуждения (оно мне надо? :-) The company holds the title to the assets recorded in its books of accounts. |
|
(кланяясь) Здравствуй, Ирина! Нет, исключительно "да" или "нет". Тем не менее назрели следующие глупые вопросы. |
|
1. потому что у assets объём понятия шире)) а property чаще означает недвижимость, типа дома в деревне имХо |
|
Да в общем-то и property тоже имущество, но как-то assets мне здесь больше нра. обособленное - я бы сказа segregated, но, имхо, ни то, ни другое здесь не нужно. Здесь бы еще можно было бы что-нить с undertaking придумать, может быть, self-standing какой-нить. Но это если вдруг кто-то умный сюда заглянет, очень умный, самый умный. :-) |
|
Не, все-тки я им вставлю segregated, иначе потом не докажешь, что ты не верблюд. Спасибки. |
| Есть новые мнения? |
| You need to be logged in to post in the forum |