 |
|
link 16.01.2006 8:58 |
|
Subject: номерной агрегат auto. Как перевести "номерной агрегат", когда имеется в виду та часть/деталь автомобиля, на которую нанесен серийный номер, как то двигатель, шасси, кузов...
|
| контекст есть? |
|
link 16.01.2006 9:35 |
| Только то, что есть выше. Вы же поняли, о каком именно понятии идет речь? |
|
если взять, как пример, регистрацию авто у нас, то как раз там куча номерных агрегатов - движок, кузов, шасси и все такое. http://www.kolyma.ru/Sez/license/tavto.htm в штатах сталкивался, что там вся эта хня (кроме VINа)при регистрации не нужна. а вот как перевести... я бы перечислил все эти агрегаты |
| You need to be logged in to post in the forum |