 |
|
Subject: Твоя моя не понимать! Вопрос:как правильно будет по-русски: в Тайвани или в Тайване? в Тайване - 63500 ссылок Коллеги утверждают "в Тайвани" |
|
link 16.01.2006 7:30 |
|
А не "на Тайване"? - это ведь похлеще Украины вопрос. Вы тем самым признаете нзависимость Тайваня и ссоритесь с КНР? |
|
— А поеду-ка я в Рязань. — Не, давай лучше в Тайвань поедем! :-) |
|
link 16.01.2006 7:32 |
|
А "НА ТайванЕ" - уже не принимается? В любом случае, правильно с "Е". Тайвань (м.р.) - не Кубань (ж.р.) |
|
И немного статистики: на Тайване набирает 497 000 ссылок. Повезло вам, однако, с коллегами… ужос… |
| широко раскинулась Тайвань на просторах южно-китайского моря... |
|
link 16.01.2006 7:33 |
| Кстати, официальное название Тайваня - ROC (Republic of China) - это как раз шоб с Китаем не ссориться ;-) |
| часто говорят - Китайский Тайбэй. команды тайванских спортсменов так называют. |
|
link 16.01.2006 7:38 |
|
Однако названия провинций типа "Хунань", "Аомынь" и т.п. в русском языке отнесены к женскому роду и в этом случае правильнее было бы говорить "в Хунани". Вариант "в Тайвани" мог бы использоваться, если бы этот остров считался провинцией, но коль скоро определяющим в данном случае выступает не провинция (ж.р.) а остров (м.р), то... Аналогично Тайваню склоняется - о. Хайнань. |
| в стране тайвань - и все тут |
|
> Аналогично Тайваню склоняется - о. Хайнань. а посему правильно говорить только НА тайване. |
|
link 16.01.2006 7:56 |
|
"шоб с Китаем не ссориться" Как раз Republic of China - это название, которое относит к себе сам остров. КНР именно его не признает, считает Тайвань своей 23-й провинцией. В офиц. языке КНР правительство Тайваня зовется "Taiwan authorities". http://en.wikipedia.org/wiki/Political_status_of_Taiwan#Position_of_the_People.27s_Republic_of_China_.28PRC.29 Независимо от всего этого, "на Тайване" - факт русского языка |
|
> Однако названия провинций типа "Хунань", "Аомынь" и т.п. в русском языке отнесены к женскому роду и в этом случае правильнее было бы говорить "в Хунани". А как быть с провинциями Гуанчжоу, Гуандун, Гуанси и Хебей? ;-)))))) А штаты в Америке? Как вам "в Айдахе" или "в Миссурях"? ;-))))))) |
| правильно (м.р) на тайване |
2 Янко из ВрощеницКстати, официальное название Тайваня - ROC (Republic of China) - это как раз шоб с Китаем не ссориться ;-)А не наоборот? Комми считают и убеждают весь крещёный мир, что Китай всего один и зовётся Китайской Народной Республикой, а тайваньские власти (потомки остатков легитимного Китая) считают свой остров отдельным государством, причём тоже Китаем — Китайской республикой, без всяких народов. И коммуняки оченно за это остров невзлюбили: ещё бы, этот случай всех злее. Но я всей душой с братской Тайванью! :-) |
|
link 16.01.2006 8:12 |
|
2Brains Я работал с товарищами из Тайваня. Мне они объясняли, что невзирая ни на что в обчем-то они тоже - Китай, а не какой-то там отдельный Тайвань. Инглиш у них был вполне приличный. 2Vedun - штат относится к мужскому роду. Впрочем, можете попробовать вариант "Техасщина", "Мичиганщина", "Примиссисипье" :)) |
|
> штат относится к мужскому роду. А Шварцнеггер, стало быть, губернатор Калифорния? Хмм... Небраску в этом повезло, наверное, ди и Флориду легче... :))))))))) |
|
link 16.01.2006 8:26 |
| Ну умора у вас тут. :)))))) |
|
link 16.01.2006 8:35 |
| А, ну тогда уж и Айдахо - оно, Нью-Мексико - тоже оно. Нью-Джерси - так вообще они (по секрету - это вообще 2 разных штата :) |
|
2 Янко из Врощениц Так в том-то и дело, что имеют место сразу два Китая, каждый из которых считает себя настоящим, а остальной — временно управляемой не теми, кем надо, территорией себя же, суверенного. Так что китаистость Тайващины и есть одна из точек преткновения. :-) |
|
> Нью-Джерси - так вообще они (по секрету - это вообще 2 разных штата Ба! А я думал это сорт трикотажа такой... :)))) |
|
> китаистость Тайващины cf consider: :)))))))) |
|
link 16.01.2006 9:04 |
|
Да че там Аомынь! Лучше так (перефразируя известный анекдот): Западное полушарие Земли находится на левом берегу Тайваньского пролива, а восточное - на правом. |
| как говорится, велик и могуч.....:P славно посмеялась!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |