 |
|
Subject: Гонный участок и цех подготовки шихты???????????? Подсобите плиз по сабжуСегодня в состав комбината входят: металлургический, сернокислотный цеха, брикетная фабрика, кислородная станция, цех подготовки шихты, цех переработки пылей, группа гонных участков, вспомогательные цеха. |
|
link 16.01.2006 5:56 |
|
Charge Preparation Shop - стараниями русскоязычных уже прижилось. Distillation Shop - если речь о технике, а не охотничьих угодьях в составе комбината |
|
link 16.01.2006 6:05 |
| batchhouse - цех для смешивания шихты |
|
link 16.01.2006 6:21 |
| Batchhouse по смыслу ближе к шихтовому двору, где уже подготовленные компоненты дозируют и смешивают, но он всегда в составе соответствующего металлургического цеха. А вот операции по подготовке компонентов шихты выносят в состав отдельных цехов/участков. |
| цех подготовки шихты - вариант - blending area (или участок усреднения) |
| You need to be logged in to post in the forum |