Subject: продавец пылесосов Подскажите, пожалуйста, как лучше сказать "продавец пылесосов"?A shop assistant specializing in vacuum cleaners sales? |
seller of vacuum cleaners |
это только если "пылесосов" - не фамилия. контекста-то нету)))) |
Lol ) |
|
link 15.01.2006 18:03 |
тут из маминой из спальни выбегают, наконец: Умывальников, начальник; Пылесосов, продавец... |
и еще раз Lol)) кто б мог подумать, что тема с таким прозаическим названием окажется такой интересной)) |
ht1, мы визитку переводим или как? может в контексте что есть? Sales Executive (Representative), может поможете нам чуток? |
|
link 16.01.2006 0:24 |
vacuum cleaner salesman |
could be: vacuum (cleaner) dealer/retailer |
Violet Moon, Серега, ЛООЛ!!! А также следующие чеченские террористы: Ушат Помоев, Подрыв Устоев, Поджог Сараев, Угон Харлеев, Исход Изгоев, Захват Покоев, Камаз Отходов, Развод Супругов, Рулон Обоев, Подшум Прибоев, Друган Братанов, Учет Расходов, Разбор Полетов, Разгул Гормонов, Разрез Батонов, Запой Гусаров, Загон Баранов, Курган Отбросов, Удар Мордаев... Знаю, что баян, зато прикольно! |
Дим, забыл известнейшего полевого командира по имени Забег Дебилов. также примыкал к ним абхазский снайпер Партучёба. |
|
link 17.01.2006 0:37 |
Dimking, в те далёкие времена и баянов-то еще не изобрели... А так - да, их есть еще много: Улов Налимов, Букет Левкоев, Рекорд Надоев, Отряд Ковбоев, Погром Евреев, Побег Злодеев, Обвал Забоев, Удел Плебеев, Парад Уродов, Улов Кальмаров, Черед Застоев, Квартет Гобоев, Подсуд Злодеев, Загул Старлеев, Налог Сдоходов, Мешок Лимонов, Обед Лемуров, Карман Пистонов, Прыжок Гибонов, Отжор Мамонов, Обвал Забоев, Полет Фазанов, Косяк Пингвинов, Расстрел Арабов, Поход Гераклов, Барак Монголов, Пропой Погонов, Отряд Маньяков, Тридня Запоев, Облом Пиндосов... |
You need to be logged in to post in the forum |