 |
|
link 14.01.2006 8:29 |
|
Subject: наболело Пожалуйста, помогите перевести.наболело - это название рубрики в газете. Как перевести не теряя смысл? Заранее спасибо |
|
мб painful problem, a touchy issue? К сожалению, не видела как это называется в оригинальных изданиях |
| Мб как вариант см МТ agony column |
| has come to a boiling point/grown into a thorny issue |
| В Reader's Digest есть такая рубрика - "That's Outrageous!" |
|
А, может, типа "с меня хватит" - i (we)'ve had enough или, как амеры говорят - THAT DOES IT! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |