 |
|
Subject: HELP! subrogation econ. Знающие люди, помогите разобраться с термином, пожалуйста. Я понимаю, что такое суброгация в общем, но в нижеприведенном отрывке меня смущает пассивный залог. Никак не могу проникнуть в суть -) On a distribution by the Agent under Clause 27.2 (Redistribution of Payments), the Recovering Finance Party will be subrogated to the rights of the Finance Parties which have shared in the redistribution. я перевела слова, не понимая сути, следующим образом: После распределения, произведенного Агентом по Статье 27.2 (Перераспределение платежей), Взыскивающая финансирующая сторона приобретает в порядке суброгации права Финансирующих сторон, которые приняли долевое участие в перераспределении. Это верный перевод? |
|
link 13.01.2006 21:05 |
| суброгация = заменa одного кредитора другим - substitute one creditor for another, as in the case where an insurance company sues the person who caused an accident for the insured |
|
link 13.01.2006 21:07 |
| I am not much of a financier myself, but I've learned search engine techniques a little. |
| Знаете, я тоже неплохо владею техникой поиска в интернете. Но то, что вы мне протицировали определение термина, ровным счетом ничего не дает. Особенно в отношении моей конструкции. |
| Zhem4ug: на мой взгляд, Вы перевели правильно. |
| О, Irisha, спасибо большое! упал камень с души -)) |
|
link 14.01.2006 4:15 |
| Учусь... |
| Угу, как сказала моя 4-летняя дочь в интервью радио "Маяк": "Я уже У-У-Учусь!" :-) |
| Irisha, и чему УУУчится Ваша дочь, если не секрет? :-) |
| Да всему подряд. У них куча каких-то предметов. Но она считает, что уже ходит в школу. :-) |
|
link 15.01.2006 5:13 |
| 2 Zhem4ug: Надеюсь большого вреда я Вам не нанёс. Я просто подумал, что Вам непонятно значение суброгации, и я честно Вам его предоставил. А перевод Ваш вполне имеет смысл. |
|
2 Irisha: я думаю, она права -) в наше время садик уже практически не уступает начальной школе. 2 mahavishnu: да какой вред, о чем Вы говорите -) я просто удивилась немного, вот и все -) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |