Subject: pet coal подскажите, пожалуйста, как переводится "pet coal" (petroleum coal)
|
нефтяной уголь имхо |
и тишина... |
Единственное, что приходит в голову после раскопок в поисковиках: Обсуждали, не спешили. И в конце концов решили: «В этой сказке нет порядка. В ней ошибка, опечатка: Кто-то, против всяких правил, В сказке буквы переставил, Переправил „КИТ“ на „КОТ“, „КОТ“ на „КИТ“, наоборот!» Ну, и навели порядок: В сказке больше нет загадок. © Борис Заходер |
Объясните мне как непосвященному: разве не бывает нефтяного угля? Если нет, значит в оригинале ошибка. Единственный вывод, который можно сделать. |
клянусь всеми святыми - это не опечатка!! Мне и раньше это попадалось один раз на переговорах, а вчера было еще раз упомянуто. Говорят, это уголь с нефтяных разработок. Не могу найти, как называется (( |
А на переговорах Вы как вышли из положения? |
это был послед - так что описательно. Спецы сказали "может это битум?" , но я до сих пор не получила ответа на этот вопрос |
Lobby of Peter Hain Huw Pudner | 08.03.2003 13:09 Anti War lobby of Peter Hain Around 50 anti war and anti pollution campaigners joined together in a lobby of Peter Hain MP at his Neath constituency office on friday evening. |
Нужны люди, которые в этом разбираются. 10-4 или Val61 ответили бы наверняка. В любом случае, попробуйте сейчас перевести описательно. Больше тут ничего не придумаешь. |
попробуйте с нефтекоксом |
мазутно-угольная смесь, насколько я знаю. нефтекокс не катит, это другое. |
а почему нефтекокс не катит? когда это то самое, правда чаще встречается как petcoke, но и petcoal один из вариантов. |
products. petroleum coke Petroleum coke (petcoke) is a carbonaceous solid residual by-product of the oil refining coking process with over 60 million tons produced annually world-wide. The purpose of a "coker" is to dispose of the residual oil and increase the yield of high value light products such as gasoline and jet fuel. There are three different types of petcoke produced, fluid, needle and delayed, which account for almost all of the world's petcoke production. Over 75% of the petcoke produced is considered to be fuel grade and has about 15% higher heating value than coal. SSM pioneered a market in Northwest Europe in the 1940s, which today amounts to approximately 7 million tons a year of this traded market. |
http://www.energypublishing.biz/coalbase.html тут коротенько про сша. petcoke на этом сайте встречается. pet coal - нет. |
Чёрт побери, Kate-I, вы признаетесь наконец, где Вы откопали этот термин?! |
так она же сказала уже, на переговорах! |
Ах да, прохлопал. |
2 tumanov, > а почему нефтекокс не катит? Потому что кокс является продуктом переработки (коксования) угля (или битумных фракций нефти) и имеет свои специфические области применения. И специалисты не будут называть кокс углем. Вообще же результат поисков дает: |
спасибо всем!! Vedun, все очень подробно. Отдельное спасибо |
нефтяной кокс = petcoke |
You need to be logged in to post in the forum |