контекст следующий:
....is paid by means of L/C, advised and confirmed by a bank accepted by the both parties and negotiable at sight against presentation of shipping documents.

Спасибо

ничего там не обсуждается, это аккредитив - по нему деньги выдаются без отсрочки (at sight) по представлении отгрузочных документов - такой смысл.

Точные формулировки можно найти готовые - в форуме были ссылки на формы аккредитива.

Спасибо, мыслю в том же направлении, что после подписания контракта аккредитив уже не обсуждается. поискала в форуме но ссылок не нашла (((

что же такое сделают с этим аккредитивом по предоставлении документов, указанных в п. 3.1?
Заранее спасибо

Statutory definition of Negotiable instrument - A “negotiable instrument” means a promissory note, bill of exchange or cheque payable either to order or to bearer. Explanation (i) : A promissory note, bill of exchange or cheque is payable to order which is expressed to be so payable or which is expressed to be payable to a particular person, and does not contain words prohibiting transfer or indicating an intention that it shall not be transferable. Explanation (ii) : A promissory note, bill of exchange or cheque is payable to bearer which is expressed to be so payable or on which the only or last endorsement is an endorsement in blank. Explanation (iii) : Where a promissory note, bill of exchange or cheque, either originally or by endorsement, is expressed to be payable to the order of a specified person, and not to him or his order, it is nevertheless payable to him or his order at his option. [section 13(1)]. - - A negotiable instrument may be made payable to two or more payees jointly, or it may be made payable in the alternative to one of two, or one or some of several payees. [section 13(2)].

Presentment of Negotiable Instrument - The Negotiable Instrument is required to be presented for payment to the person who is liable to pay. Further, in case of Bill of Exchange payable ‘after sight’, it has to be presented for acceptance by drawee. ‘Acceptance’ means that drawee agrees to pay the amount as shown in the Bill. This is required as the maker of bill (drawer) is asking drawee to pay certain amount to payee. The drawee may refuse the payment as he has not signed the Bill and has not accepted the liability.

In case of Promissory Note, such acceptance is not required, as the maker who has signed the note himself is liable to make payment. However, if the promissory note is payable certain days ‘after sight’ [say 30 days after sight], it will have to be presented for ‘sight’.

If the instrument uses the expressions “on demand”, “at sight” or “on presentment”, the amount is payable on demand. In such case, presentment for acceptance is not required. The Negotiable Instrument will be directly presented for payment.

Негоциация документов по аккредитиву:

Платеж по предъявлении документов по аккредитиву исполняющим банком за счет собственных (или привлеченных) средств с возмещением со стороны банка-эмитента по истечении установленного в аккредитиве срока от даты платежа (или отгрузки).

В обоих случаях экспортер, отгрузив товар, получает выручку от банка сразу по представлении документов по аккредитиву. Банк-эмитент (и, соответственно, иностранный импортер) производит платеж через установленный срок. При этом обязательства банка-эмитента перед экспортером финансируются исполняющим банком.

Th e2nd payment will be effected by means of an irrevocable and confirmed letter of credit (L/C), issued by ***bank on the instructions of the Buyer in favor of the Seller, advised and confirmed by a bank accepted by the both parties and negotiable at sight against presentation of shipping documents. All bank charges related to the L/C are for the Buyer’s account.
Второй платеж производbтся посредством безотзывного, подтвержденного аккредитива, открываемого **банком, по поручению Покупателя в пользу Продавца, авизованного и подтвержденного банком, признаваемым обеими сторонами и оплачивается без отсрочки против предъявления отгрузочных документов Все банковские расходы по открытию аккредитива несет Покупатель.

А может быть так? Аккредитив будет оплачен после рассмотрения и утверждения отгрузочных документов, указанных в пункте 3.1?

In a restricted negotiable letter of credit, the authorization from the issuing bank to pay the beneficiary is restricted to a specific nominated bank. The sample letter of credit is a restricted negotiable credit, that is, the authorization from The Sun Bank to pay the UVW Exports is restricted to a specific nominated bank, which is The Moon Bank.

Freely Negotiable Letter of Credit

In a freely negotiable letter of credit, the authorization from the issuing bank to pay the beneficiary is not restricted to a specific bank, any bank can be a nominated bank as long as the bank is willing to pay, to accept draft(s), to incur a deferred payment undertaking, or to negotiate the L/C. The words "this credit is not restricted to any bank for negotiation" or "this credit may be negotiated at any bank", or similar words, may be indicated on the L/C.

Переводной=transferable
разъясняется здесь - ст. 48
http://wer2031.coolfreepages.com/docs/UCP500.htm
Пока все не выучите, меня больше не отвлекайте.

.....и оплачиваемого без отсрочки против предъявления в банк отгрузочных документов и принятия их как соответсвующих условиям аккредитива.
как то не очень, позже у меня будет возможность проконсультироваться с банковским работником

Анатолий :) у вас, прямо, какая-то навязчивая идея о том, что я к вам пристаю или претендую на ваше внимание... :)

Это были не Вы? Осторожнее, здесь двойники орудуют вовсю.

Jenny,

напишите негоциируемый, есть такой термин

А Вы еше и психиатр? извините не знал. Предупреждать надо.

Аккредитив будет оплачен (это буквально, но по жизни: деньги с аккредитива будут списаны на счет получателя) после представления отгрузочных документов, указанных в пункте 3.1 настоящего контракта.

++
http://www.merriam-webster.com/dictionary/negotiate

negotiate
One entry found for negotiate.
Main Entry: ne·go·ti·ate
Pronunciation: ni-'gO-shE-"At, ÷-sE-
Function: verb
Inflected Form(s): -at·ed; -at·ing
Etymology: Latin negotiatus, past participle of negotiari to carry on business, from negotium business, from neg- not + otium leisure -- more at NEGATE
intransitive senses : to confer with another so as to arrive at the settlement of some matter
transitive senses
1
.....
2
....
b : to convert into cash or the equivalent value (i.e. negotiate a check)

++++++++++++++++++++
to present

upon shipment the shipper presents shipping document to the bank to receive payment.

http://www.stylusstudio.com/edifact/D01B/4279.htm

+
буквально это действительно "по предъявлению (документов)", но на практике это уже давно синоним "немедленно" после подачи документов в банк.
потому и маслится масло в английском языке. как и в terms and conditions, wear and tear, и в целой куче других выражений.

Аккредитив будет оплачен/раскрыт по предьявлению после представления
отгрузочных документов, указанных в пункте 3.1 настоящего контракта.

в нормальной жизни люди говорят проще (без тавтологии):
немедленно после представления документов в банк.
тем более что альтернативы:
в течение Энного количества дней после представления документов в банк.

+
с другой стороны: тот кто спросил, пускай выбирает сам.

мой вариант перевода по-прежнему остается:
Аккредитив будет раскрыт/ Средства с аккредитива будут списаны на счет получателя немедленно после представления отгрузочных документов, указанных в пункте 3.1 настоящего контракта.