 |
|
Subject: в народе его называли Игорным Домом с игорным домом разобралась,а как сказать в народе? можно, конечно, перефразировать предложение, Фенькс-Фенькс :) |
| People called it the Gambling House |
| People called it |
| it was commonly referred to/called as the Gambling House |
|
всё-таки пипл колд... а я-то думала, там что-то такое особенное навороченное... :))) |
|
people would call it people used to call it people called it |
|
link 13.01.2006 9:29 |
| They used to call... |
| It was considered to be/regarded as... |
|
Все же в данном случае, лучше всего people called it. Зачем городить огород - чтобы получить runglish? Сравните: By the following August, the plague had spread as far north as England, where people called it "The Black Death" because of the black spots it produced on the skin. и By the following August, the plague had spread as far north as England, where "it was considered to be/regarded as" "The Black Death" because of the black spots it produced on the skin. |
|
link 13.01.2006 9:41 |
| Естесссно. |
| Вот people called it и есть рунглиш |
| Нет. |
|
link 13.01.2006 9:49 |
| Да ну? :) |
|
link 13.01.2006 11:03 |
|
"They call it" cannot be runglish, по-русски так не говорят, а употр. безличное предложение. Но если тут было "в народе", то может и вправду лучше "people used to call" |
| Вобщем, давайте дождемся зубров. Просто мне ни фига не нравятся здесь эти пиплы, когда вполне можно употребить безличную конструкцию |
|
People called it sounds just fine to me. or you can say:"it was known as" |
| 2 Аристарх: Каких зубров вы ждете? Все уже пришли :)) |
| Можете что-угодно со мной сделать, но фраза it was known as ИМХО лучше :) |
|
commonly known as поддерживаю Аристарх, так можно, хотя я не отрицаю версию большинства |
|
known among the folks as... :-) |
|
there is a house in New Orleans they call the Rising Sun :-))) |
| popularly known as |
| Вот и зубр:) Я же говорил, пиплы здесь не катят :) |
|
link 13.01.2006 15:51 |
|
Ну не мог же он просто взять и согласиться с кем-нибудь. Так ведь, V? :-) |
|
Жень, .... к Раневской пойдешь ща (вон, вместе с не понявшим про это франком) (Как сам-то, кстати? Как Ариадна? ) |
| Почему-то все чаще и чаще речь идет о "согласии/несогласии", а ведь есть еще и "альтернатива". :-( |
| Кто такая Раневская? |
|
Фаина Раневская, Коль. :-) V опечатался: не к Раневской, а "по Раневской", она была мастером... bon mot :-) |
| Вона как :) |
| You need to be logged in to post in the forum |