DictionaryForumContacts

 RedBeast

link 13.01.2006 3:36 
Subject: Demi water package
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The demi water package will treat the filtered water to a quality suitable for
use in steam generation. The preliminary design of the package consists of
four trains with 3 operating and 1 spare. Each train contains a cation
exchanger, degasser, anion exchanger and a mixed cation/anion bed. The
demineralised water is sent to the demi water storage tank and from here is
pumped using demi water pumps (1 operating and 1 spare) to the demi water
distribution for use in Boiler Feed Water (BFW) make-up and various
process uses.

Заранее спасибо

 tanyusha

link 13.01.2006 3:53 
имхо: похоже на сокращение: система получения деминерализованной воды (exchanger - катионид, аниодин)

 RedBeast

link 13.01.2006 4:03 
а можно перевести как "Узел деминерализованной воды"?

 tanyusha

link 13.01.2006 4:10 
Думаю, да: узел, установка

 tanyusha

link 13.01.2006 4:19 
P.S. по аналогии с очисткой воды: узел деминерализации воды, установка, например, дегазации, и т.д.

 Bangladesh

link 13.01.2006 6:12 
Предложил бы, если еще не поздно, установка обессоливания, как она называется, например, на ТЭС и входит в состав CWTP (этап обессоливания и этап осветления)

 RedBeast

link 13.01.2006 6:16 
спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum