встать на ноги (экономика, бизнес)

just an option:
It is exhilarating/exciting/we are thrilled that, after only a few short years (in business), we are now standing on our own two feet/ have our own two feet to stand on.

V ✉

link 12.01.2006 17:57

у-умница ты моя, Ир.... :-))

Я про это даже и говорить тут уже отчаялся.
Понимаешь только ты и еще тройка по-настоящему интересующихся переводом коллег...

Конечно же, не надо этого буквализма липкого (вот суслик тоже теперь про это знает:-)

конечно же, лучше:

has come into its own
has become fully sustainable
has become (fully) delf-reliant/self-sufficient

ну и еще мульён вариантов

А все-таки, Ир, ... - и пошла стонабля на хер - ШЛЯПСНИМ!!!
:-))

Irisha ✉

link 12.01.2006 18:05

"И папа помахал полями фетра" (с)
:-)))))

Тruth Seeker ✉

link 12.01.2006 18:14

напрасно это вы, вполне устойчивая идиома

stand on (one's) own/two feet
To be independent and responsible for oneself.http://dictionary.reference.com/search?q=stand+on+(one's)+two+feet&r=66

stand on one's own feet
to provide yourself with all the things that one needs without asking for help
http://idioms.thefreedictionary.com/stand+on+own+feet

Idiom: stand on one's own feet (stand on one's own two feet)
To be or become independent.
.
http://www.allwords.com/word-stand on one's own two feet.html

Тruth Seeker ✉

link 12.01.2006 18:17

извиняйте за галиматью в середине, оно должно читаться как:

stand on one's own feet
to provide yourself with all the things that one needs without asking for help
http://idioms.thefreedictionary.com/stand+on+own+feet

Аристарх ✉

link 12.01.2006 20:41

Эта идиома (stand on one's feet) есть и в словаре С.Кузьмина "Русско-английский фразеологический словарь переводчика". ИМХО, не совсем правbльно думать, что рах буквально, значит неправильно. Конечно, есть и другие, более красивые варианты. Но и вариант с "ногами" также существует.

суслик ✉

link 12.01.2006 20:45

to regain last positions?

V, дело не в буквализме, дело в истине

Irisha ✉

link 12.01.2006 21:07

Забили нас... ногами. :-)

operator ✉

link 12.01.2006 21:21

you'll be back on your feet in no time, I'm sure

суслик ✉

link 12.01.2006 21:28

Partly agree with Аристарх, still в институте преподаватели советовали не употреблять или поменьше употреблять идиоматических/стилистически окрашенных выражений, лучше-таки нейтралкой....

True Truth Seeker ✉

link 13.01.2006 0:39

Thanks to суслик, now I know where all the achromatic and anemic translations come from :-)))

В любом деле, в том числе и переводческом, полезно помнить что:

Excellence can be obtained if you:
...care more than others think is wise;
...risk more than others think is safe;
...dream more than others think is practical;
...expect more than others think is possible.

PS: Я, возможно, по обыкновению своему, чего-то не догоняю, но что такое "to regain last positions"?

Irisha ✉

link 13.01.2006 9:04

Я думаю, суслик имела в виду lost

Dimking ✉

link 13.01.2006 9:15

Согласен с Аристархом.
Устойчивая идиома в обоих языках.
И не только в этих двоих, возьмите немецкий, к примеру - нам будет то же самое.
И идиомы мы при переводе по-возможности должны сохранять.

суслик ✉

link 13.01.2006 13:23

Да, Ириш, именно, спасибо.

TTS, ссылаясь на свои преподавателей университетских, скажу, что иностранцы с недоверием относятся к тем, кто употребляет в своей речи идиомы, это очень спорный момент. Иногда идиомы имеют место употребляться в контексте, который нам может быть понятен. Поэтому такой совет - либо уж знать четко все идиомы и что за ними стоит, либо четко выражать свои мысли без идиоматичности.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL