 |
|
link 12.01.2006 11:42 |
|
Subject: Local sign cards tech. Коллеги, кто знает, что это за штуковина и с чем ее едят?Контекст: Перечисление электронных плат, расположенных в стойке управления регулятора скорости гидроагрегата. |
| м.б. если писали китайцы, то под sign могли понимать трейдмарк. т.е. что-то типа платы местного производства/назначения??? Мол в стойку можно напихать и вашего добра |
|
link 12.01.2006 13:30 |
| 2Enote: Писали не китайцы, а бразильцы в переводе с португальского. Я подозреваю, что это они так сократили local signalling cards, но не уверен - нет контекста.Может есть еще идеи? |
| Про платы сигнализации я не подумал, этот вариант получше. Сокращение сильное, если это оно))) |
|
link 12.01.2006 14:25 |
| Thanks, Enote. I suppose to decide in favour of "signalling". Let it be. |
| You need to be logged in to post in the forum |