 |
|
Subject: огромная просьба помочь разобраться с абзацем из договора Пожалуйста, помогите разобраться... Срочно нужен перевод абзаца (выдернутого неизвестно откуда), я не понимаю смысл написанного:-(The provision is to employ common sense and good faith, and fair dealing in its application and meaning given the nature of sensitive information and the great, but undeniable detriment, that would befall the applicable party hereto, therefore, the parties hereto, each, agree to keep confidential the information, in whatever from or manner it is acquired for a period of 5 (five) years, from the date of this agreement, first set forth above. Мой вариант: |
|
link 12.01.2006 8:43 |
|
по смыслу две поправки 1. "нанесенном" - он еще не нанесен, он "был бы нанесен" - would befall 2. тем не менее->следовательно (therefore) |
|
Соображения: 1. в отношении конфиденциальной по своей природе информации - "по природе" надо или убрать или заменить "по своему характеру". ...учитывая характер конфиденциальной информации, а также большой (серьезный) и неоспоримый ущерб, который может быть нанесен соответствующей стороне настоящего Договора, и в силу этого каждая из сторон настоящего Договора обязуется соблюдать конфиденциальность информации (in whatever from = in whatever form? - ошибка), независимо от ее формы и способа ее получения в течение 5 лет после даты настоящего Договора, указанной на первой странице. |
|
Прибл. смысл такой. Отредактируйте пож-та. Исходя из принципов здравого смысла, честных намерений, и добросовестного ведения сделок, а также ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ (учитывая)конфиденциальнЫЙ ХАРАКТЕР информации и значительнЫЙ И ЯВНЫЙ ущерб, КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ нанесен соответствующей стороне (настоящего соглашения разглашением такой информации), обе стороны настоящего соглашения договариваются сохранять конфиденциальность информации, полученной в любой форме и любым образом, в течение 5 (пяти) лет с даты подписания настоящего соглашения, указанной выше |
| You need to be logged in to post in the forum |