 |
|
Subject: расширение номенклатуры обрабатываемых изделий расширение номенклатуры обрабатываемых изделийподскажите оптимальный вариант |
| expanding the range of products/items/articles processed |
| or to broaden или в зависимости от контекста to diversify/compliment etc |
| а differentation в этом случае не подходит? |
| А какой у Вас случай? :-) |
| differentation of processed articles |
| Вообще-то, дифференциация имеет иное значение - это НЕ расширение. У Вас текст о чем? |
|
Высокопроизводительные технологии обработки профильных и прерывистых поверхностей. о высокопроизводительной обработке деталей с профильными и прерывистыми поверхностями типа многогранных валов, кулачковых и храповых муфт, индукторов и т.п. |
| Задам вопрос по-другому: в каком контексте, окружении у Вас встречается фраза "расширение номенклатуры обрабатываемых изделий"? :-) |
| А вот и именно что практически ни в каком. Эта фраза идет после слова Advantages и все |
| Большое спасибо за помощь, а главное - желание помочь!Это супер;) |
|
Тогда повторюсь: дифференциация - это не расширение, а разделение, выделение, обособление и т.д. Не за что. :-) |
| Expanding the range of processed products (of products to be processed)... |
| Всем огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |