 |
|
Subject: болтоход tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Самоходная гусеничная техника (трактор) Заранее спасибо |
|
Название-то у Вас какое! Ходишь и болтаешь себе... Тут Вам чем не нравится? http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=болотоход |
|
а не болОтоход? (marsh buggy, swamp buggy). болтоход такое широкое поле деятельнеости для фантазии открывает..;) |
| предлагаю "blah-blah buggy" :))) |
| boltrunner :) (шутка) |
| не, "babble trooper" - это круче! :-))) |
|
ну так же возможны интерпретации на тему "ходит и болтает" (чем либо). и вобще слово болт... гм.. ну вобщем это уже флэйм пошёл. наверное болотоход всё-таки это был:) |
| А ацкир, по моему нейтив, небось не врубается, бедняга... :) |
| нет, это точно не болОтоход! Поисковые системы вылают массу статей про болтоход, но нигде не встечается английский вариант. |
|
а что он делает? в двух словах, если можно. очевидно тоже ездит по болотам? |
|
Не понял. Ацкир вдруг обрусел, гы... амстел, попробуйте поискать по слову сАбака и Вы многое поймете... |
|
мilitary, не это наверно потому, что в нем болты есть :)) вот и ходит, неприкаянный :)) |
|
ув аскер. наберите пожалуйста в яндексе то же название T-170 со словом болОтоход. что-то у нас кто-то из форумчан говорил про поисковые системы и слово сАбака.. всё-таки лучше иметь базовые представления о сабже перевода. Dimking.. хоть я и не успел всё равно оставлю сентенцию про сабаку.не зряж писал:) |
|
Ну вот, теперь меня зовут "кто-то из форумчан" :( Нет, ацкир же сказал, что ТОЧНО не болотоход. :) Вспоминается, детище завода "Москвич" обычно называют "ведро с гайками", получаецца тут - ведро с болтами....ходячее... :-)))) |
|
ну как я помню, например, ТМ тоже на сАбаку в своё время ссылался. хотя авторство признаюсь мне не известно:) если брать весь семантический ряд слова "болт" в русском разговорном, то получается вобще стыдно сказать какая картина..:) |
|
Ну ладно с собакой. Я вон слово задн*ца через "е" написал - тем не менее 146 хитов, почти как у болтохода. Во блин, механизм, ходит, болтает чем-попало, понимаишшш.. |
|
заднитса Результат поиска: страниц — 476, сайтов — не менее 108 заднетса Результат поиска: страниц — 168, сайтов — не менее 24 (Yandex) |
|
"задницца" - 828 А мы тут все "болтоход", "болтолет", "болтопрыг"... Хватит. За работу. |
| Может, машина со шнековым движителем? тогда так и перевести - в лоб. |
|
о-о-о... Ну это разве что из чувства мести или принципа GIGO. |
| CSB, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |