 |
|
Subject: ещё об этом "large number of different tape feeders" другой контекст!! А как перевести эту фразу " Each of these machines requires a large number of different tape feeders that are each worth between a few hundred and a few thousands of dollars"?Заранее спасибо! |
|
feed - подача manual feed - ручная загрузка Для каждой из этих машин требуется большое число различных ... (входов для загрузки/вставки кассеты) стоимостью от нескольких сотен до нескольких тысяч каждый. Еще есть "кассетоприемник" Еще - "вставляется в нишу" Есть такой термин, как "загрузка кассеты". "Верхняя загрузка", "нижняя загрузка", "загрузка кассеты лентой вбок","загрузка кассеты сверху камеры" |
|
link 6.01.2006 10:38 |
| feeder - фидер |
|
лентоподающие устройства устройства лентоподачи фидеры ленты с этим более менее понятно. но вот что такое placement machine, так и осталось для меня загадкой |
| Предлагаю сделаться спецами...:)(Шутка) Но вот ссылка на переводимую статью...может кто-то прорубит просеку... http://www.cogiscan.com/knowledgecenter/rfidSmartFeeder_killerApp_en.php?section=1 |
| Сверчок, а вы не пробовали по вашей же ссылке зайти на закладку Glossary? Может там есть достаточные объяснения? |
| Спасибо за подсказку! Уже читаю...:) |
| Не забудьте только потом запостить сюда ваши находки. Вдруг кому еще пригодится. |
|
если речь идет о машинах, укладывающих небольшие предметы на поддоны/коробки и затем оборачивающие их термоусадочной пленкой, то это могут быть "разнообразные механизмы подачи пленки" пример может быть: |
|
|
Туманов, Могу я предположить, что Вам не видно картинку, которую я сюда запостил выше? Иначе я никак не могу понять, где на этой картинке вы увидели механизм подачи пленки, шириной в банку пива. Там ведь достаточно ясно висят катушки с лентами. А о том, что это тот самый агрегат, о котором идет речь, говорит то, что я нашел весь текст, приведенный аскером на сайте с такими агрегатами. |
| Placement machine - это машина для установки микросхем при поверхностном монтаже плат. Микросхемы для этого робота упаковываются на ленте в кассетах. Соответсвенно радиоидентификационные ярлыки тоже предлагаются в стандартой ленточной / кассетной упаковке для использования в линиях поверхностного монтажа и устанвоки этих ярлыков в процессе монтажа любой платы без дополнительной операции. |
|
Ну, вот, же ж, блин, было у меня такое предположение. Однако смутило параллельное употребление RFID и штрих-кодов. И запахло магазинными маркерами... :)))) |
|
даже если РЕЧЬ НЕ ИДЕТ о машинах, укладывающих небольшие предметы на поддоны/коробки и затем оборачивающие их термоусадочной пленкой, то эти "large number of different tape feeders" ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ВСЁ-РАВНО могут быть "разнообразные механизмы подачи пленки/ленты" стоимостью в несколько тысяч долларов :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |