DictionaryForumContacts

 Анна Ф

link 5.01.2006 16:53 
Subject: worked up
By swallowing her anger, she thinks she's getting away with dealing with how she feels. It's not like she's not getting worked up...she is. Kristin just keeps it all bottled up inside.

Описание самочувствия девушки. Она копит негатив, не дает ему выхода наружу, держит эмоции внутри себя. Гнев накапливается изнутри, нет выхода наружу - не разрешение ситуации :)
Как лучше сказать - т.е. вторая часть первого предложения и второе предложение?

 Annaa

link 5.01.2006 16:58 
она думает, что таким образом справляется со своими эмициями безнаказанно для себя. И не то, чтобы она не раздражается (не испытывает эмоций). Кристин раздражается, но сдерживает его внутри себя

Где-то так

 felog

link 5.01.2006 17:05 
...не то, что бы она взвинчивается...

 Annaa

link 5.01.2006 17:07 
felog it's not like she's NOT getting worked up
worked up = взвинчен

 felog

link 5.01.2006 17:10 
согласен,
тогда она не просто взвинчивается (заводится) сразу, а постпенно копит крамолу внутри

 Анна Ф

link 5.01.2006 17:13 
Спасибо, ребята, а то уже под вечер весь текст как сплошное поле, усеянное знаками.

 

You need to be logged in to post in the forum