 |
|
Subject: "Bring your dog to work day" adv. Пожалуйста, помогите понять смысл...Вот предложение, где это встречается: For example, when she pitched a story on PrintingforLess.com to Inc., Robinson pitched the fact that every day at the company is "Bring your dog to work day," and how that contributes to the company's success (the story ended up on the cover of the magazine). Что это за особенный девиз компании? Имеется в виду, что каждый должен внести свой вклад в общее дело? Или что-то другое? И как это лучше сказать по-русски? |
|
Это, судя по всему, именно день, когда все приходят на работу со своими собачками, чтобы снизить уровень стресса. Забавная практика http://www.newstarget.com/009191.html |
| Думаю, что понимать это следует буквально: можно приводить свою собаку на работу (в Северной Америке в ноябре, кaжется, есть день, когда все в национальном масштабе приводят на рабочие места своих детей, называется это "Bring your kids to work day") |
| Я тоже вначале буквально поняла, но мне показалось странным, что КАЖДЫЙ день в компании такой. Разве это возможно? Хотя, возможно, именно в этом состоит их нестандартный подход. :) |
| Вероятно, это не каждый день, но обстановка настолько здоровая и нестрессовая, что работается очень хорошо. Или, возможно, просто нет запрета на нахождение животных на рабочем месте. Там, может, есть какой контекст, проясняющий это? |
| на работу как на праздник. И так каждый день |
|
to Annaa: До этого пишется только, что при написании материалов о компании не стоит заострять внимание на их товарах/услугах. Лучше написать об особой корпоративной культуре, необычном стиле управления и т.д. Может, в этом и заключается их необычность? Как же лучше написать? Буквально? |
| Ну вот nephew предложила удачный вариант. Я бы не стала про собачек конкретизировать. |
|
Спасибо! Мне тоже не очень хотелось бы конкретизировать про собачек :) to nephew: Отдельное спасибо! |
|
Awesome, I love it! :) http://207.201.150.240/aboutus/staff/photos/DogDay/2004.html http://www.swerdlin.net/aboutus/staff/photos/DogDay/2005.html http://www.petsit.com/dogday/ |
| You need to be logged in to post in the forum |