 |
|
Subject: Клофелин? Мой вопрос возник в процессе кое-какого перевода, но собственно переводческой проблемы у меня нет. Я не очень понял значение этого препарата: в сугубо медицинском материале, который дает поиск, мне трудно разобраться; с другой стороны, неофициально о клофелине говорят в каком-то уголовно-наркоманском контексте. Это сильное снотворное? Почему же об этом не говорится в медицинских описаниях препарата? Впрочем, допускаю, что говорится, но только я этого не увидел-))).Спасибо за объяснения (если будут). |
|
link 30.12.2005 3:31 |
| (я не медик, dont trust me)если не ошибаюсь, обычно этот препарат используется проститутками для усыпления клиентов -) это безобдный препарат "Капли для глаз" (по крайней мере это то, что отложилось в голове из какой-то передачи) |
|
link 30.12.2005 5:37 |
|
Клофелин Синонимы: гемитон, катапресан, хлофазолин и др. Оказывает выраженное гипотензивное действие; понижает артериальное давление, урежает частоту сердечных сокращений, оказывает седативное действие и понижает внутриглазное давление. Применяют при всех формах артериальной гипертонии и для купирования гипертонических кризисов; в глазной практике - больным первичной открытоугольной глаукомой с умеренно повышенным или высоким внутриглазном давлением и стабилизированными зрительными функциями |
| Да, гипотензивное. А уголовно-наркоманский контекст - это из-за взаимодействия с алкоголем. Подсыпала про...сти, Господи (см. пост Станислава) клиенту клофелинчику в коньячок - и готов, спит, бери его тепленьким :)))) |
| Спасибо. Т.е. сам по себе (без алкоголя) он не является снотворным? |
|
Побочное действие. Сухость во рту, заложенность носа, чувство усталости, сонливость, замедление скорости реакций. (из инструкции) А вообще, если интересно, набейте в Яндексе Клофелин инструкция, и идите по второй ссылке (Москва. Инструкция по применению.) |
| а переводить можно как date rape drug |
| Спасибо. На самом деле, мой контекст - это попытка самоубийства. С помощью вот этого самого клофелина. Что-то не складывается. |
| Правда, на "смертельную дозу клофелина" Яндекс дает кое-что, но все больше какого-то газетно-развлекательного характера. |
| почему не складывается? снизит давление до нуля, вот и сказке конец. |
| Ну да. Теперь складывается. |
| Клофелин - даже в стакане воды Вы не ощутите привкуса смертельной дозы этого вещества, которое катастрофически снижает артериальное давление, Вы ощущаете слабость, головокружение, затем оглушение с последующей потерей сознания. Часть потерпевших выживает, часть - умирает. Всё зависит от своевременности помощи. |
| Да, кто то выживает, например как я после ударной дозы клофелина с алклголем. Дважды теряла сознание, потом просто уснула, а потом трое суток ползала по квартире еле живая, даже на ноги встать не могла, теряла сознание. Сегодня четвертый день... |
| You need to be logged in to post in the forum |