 |
|
Subject: как лучше перевести на англ яз слоган - Знатная посуда? как лучше перевести на англ яз слоган - Знатная посуда?в смысле, что и качество знатное, и цари из нее кушали? спасииибоо |
|
link 29.12.2005 15:30 |
|
the tsar's dinnerware royal dinnerware palacial dinnerware (but i dont think this one fits) |
| noble d.? |
|
Какая нафиг tsar's, royal или palacial - зайдите на сайты фирм Wedgewood, Villeroy and Bosch etc. и посмотрите, что ближе по смыслу. Ну уж никак не royal. |
|
link 29.12.2005 22:51 |
| Villeroy & Boch - без S |
|
link 30.12.2005 7:01 |
|
Ольга Х damn, it was just a thought. i was not aware there is a site or a company to look at. sorry! |
| Приятно почитать интеллигентных людей... |
| да, с почитанием у нас это, завсегда.. |
|
link 30.12.2005 9:23 |
| posh |
| You need to be logged in to post in the forum |