 |
|
Subject: film franchise film franchise - как это по-русски будет?
|
| на сколько я знаю, это право на расспространение, экранизацию или что-т еще делание с фильмом - типа коммерческого права... а еще это переводится, как франчайзинг или лицензия |
| а может это быть что-то типа мини сериала |
| советую дать контекст и немного подождать мнения других переводчиоков - прост обез контекста слово franchise не связано с минисериалами |
|
link 29.12.2005 9:52 |
| похоже на то, что это надо понимать, как франшиза на использование (например) киногероя/муз. темы и т.д. в других форматах, например, если по мотивам Мастер и Маргарита создадут видеоигру, то это и будет вариант фильм - франшизы (изобретено только что...) |
| вот контекст: nevertheless Jackson's Lord of the Rings trilogy was named favourite film franchise |
| ну я и говорю - это такое комерческое право на использование названия, персонажей, сюжета или того, о чем идет речь в данном контексте:) но только франшиза - это слишком изысканно..франчайзинг - вполне нормально для среднестатического человека |
| на Гугле я нашла, что это использщование бренда, напрмер был когда-то фильм, а потом из него сделали компьютерную игру - вот он как раз и франчайзинг...А мАстер и Маргариты все-таки людей в покое не оставляют:) |
| You need to be logged in to post in the forum |