Subject: APPLICATION FOR ADVANCE PROCESSING OF ORPHAN PETITION law Пожалуйста, помогите перевести. МОЙ ВАРИАНТ: ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ УДОВЛЕТВОРЕНИИ ХОДАТАЙСТВА ОБ УСЫНОВЛЕНИИ РЕБЕНКА-СИРОТЫ В ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕВыражение встречается в следующем контексте: IT HAS BEEN DETERMINED THAT YOU ARE ABLE TO FURNISH PROPER CARE TO AN ORPHAN OR ORPHANS AS DEFINED BY SECTION 101(b)(l)(F) OF THE IMMIGRATION AND NATIONALITY ACT. A SEPARATE ORPHAN PETITION, 1-600, MUST BE FILED IN BEHALF OF EACH CHILD WITH DOCUMENTARY EVIDENCE AS DESCRIBED IN INSTRUCTIONS 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, AND 2h OF THAT FORM. A FORM OR FORMS FOR YOUR USE ARE ENCLOSED. NO FEE WILL BE REQUIRED WITH FORM 1-600 IF YOU FILE ONLY ONE FORM 1-600 WITHIN EIGHTEEN MONTHS FROM THE DATE OF COMPLETION OF ALL ADVANCE PROCESSING. IF YOU DO NOT FILE FORM 1-600 WITHIN EIGHTEEN MONTHS FROM THE DATE OF COMPLETION OF YOUR ADVANCE PROCESSING APPLICATION, YOUR APPLICATION WILL BE CONSIDERED ABANDONED. ANY FURTHER PROCEEDING WILL REQUIRE THE FILING OF A NEW ADVANCE PROCESSING APPLICATION OR ORPHAN PETITION. УСТАНОВЛЕНО, ЧТО ВЫ СПОСОБНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ НАДЛЕЖАЩУЮ ЗАБОТУ О РЕБЕНКЕ-СИРОТЕ ИЛИ ДЕТЯХ-СИРОТАХ, В СООТВЕТСВИИ С ОПРЕДЕЛЕНИИЯМИ РАЗДЕЛА 101(b)(l)(F) АКТА ОБ ИММИГРАЦИИ И НАТУРАЛИЗАЦИИ. НА ИМЯ КАЖДОГО РЕБЕНКА НЕОБХОДИМО ЗАПОЛНИТЬ ОТДЕЛЬНОЕ ХОДАТАЙСТВО, 1-600, С ДОКУМЕНТАЛЬНЫМИ ПОДТВЕРЖДЕНИЯМИ, ОПИСАННЫМИ В ПОЯСНЕНИЯХ 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, И 2h ДАННОЙ ФОРМЫ. ФОРМА ИЛИ ФОРМЫ, КОТОРЫМИ ВЫ МОЖЕТЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ, ПРИЛАГАЮТСЯ. ВАМ НЕ ПОТРЕБУЕТСЯ ПЛАТИТЬ КОМИССИОННЫХ СБОРОВ ПО ФОРМЕ 1-600, В ТОМ СЛУЧАЕ ЕСЛИ ВЫ ПОДАДИТЕ ТОЛЬКО ОДНУ ФОРМУ 1-600 В ТЕЧЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТИ МЕСЯЦЕВ СО ВРЕМЕНИ ЗАВЕРШЕНИЯ ВСЕЙ ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОФОРМЛЕНИЯ ДОКУМЕНТА. Заранее спасибо |
ИЛИ ТАК: ИЗВЕЩЕНИЕ О ПРИНЯТИИ ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ ПО ЗАЯВЛЕНИЮ О ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ РАССМОТРЕНИИ ХОДАТАЙСТВА ОБ УСЫНОВЛЕНИИ РЕБЕНКА-СИРОТЫ? |
Мне первый вар.больше нравится. |
You need to be logged in to post in the forum |