DictionaryForumContacts

 Капелла

link 27.12.2005 8:34 
Subject: APPLICATION FOR ADVANCE PROCESSING OF ORPHAN PETITION law
Пожалуйста, помогите перевести. МОЙ ВАРИАНТ: ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ УДОВЛЕТВОРЕНИИ ХОДАТАЙСТВА ОБ УСЫНОВЛЕНИИ РЕБЕНКА-СИРОТЫ В ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ

Выражение встречается в следующем контексте:
NOTICE OF FAVORABLE DETERMINATION CONCERNING APPLICATION FOR ADVANCE PROCESSING OF ORPHAN PETITION

IT HAS BEEN DETERMINED THAT YOU ARE ABLE TO FURNISH PROPER CARE TO AN ORPHAN OR ORPHANS AS DEFINED BY SECTION 101(b)(l)(F) OF THE IMMIGRATION AND NATIONALITY ACT. A SEPARATE ORPHAN PETITION, 1-600, MUST BE FILED IN BEHALF OF EACH CHILD WITH DOCUMENTARY EVIDENCE AS DESCRIBED IN INSTRUCTIONS 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, AND 2h OF THAT FORM. A FORM OR FORMS FOR YOUR USE ARE ENCLOSED. NO FEE WILL BE REQUIRED WITH FORM 1-600 IF YOU FILE ONLY ONE FORM 1-600 WITHIN EIGHTEEN MONTHS FROM THE DATE OF COMPLETION OF ALL ADVANCE PROCESSING. IF YOU DO NOT FILE FORM 1-600 WITHIN EIGHTEEN MONTHS FROM THE DATE OF COMPLETION OF YOUR ADVANCE PROCESSING APPLICATION, YOUR APPLICATION WILL BE CONSIDERED ABANDONED. ANY FURTHER PROCEEDING WILL REQUIRE THE FILING OF A NEW ADVANCE PROCESSING APPLICATION OR ORPHAN PETITION.

УСТАНОВЛЕНО, ЧТО ВЫ СПОСОБНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ НАДЛЕЖАЩУЮ ЗАБОТУ О РЕБЕНКЕ-СИРОТЕ ИЛИ ДЕТЯХ-СИРОТАХ, В СООТВЕТСВИИ С ОПРЕДЕЛЕНИИЯМИ РАЗДЕЛА 101(b)(l)(F) АКТА ОБ ИММИГРАЦИИ И НАТУРАЛИЗАЦИИ. НА ИМЯ КАЖДОГО РЕБЕНКА НЕОБХОДИМО ЗАПОЛНИТЬ ОТДЕЛЬНОЕ ХОДАТАЙСТВО, 1-600, С ДОКУМЕНТАЛЬНЫМИ ПОДТВЕРЖДЕНИЯМИ, ОПИСАННЫМИ В ПОЯСНЕНИЯХ 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, И 2h ДАННОЙ ФОРМЫ. ФОРМА ИЛИ ФОРМЫ, КОТОРЫМИ ВЫ МОЖЕТЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ, ПРИЛАГАЮТСЯ. ВАМ НЕ ПОТРЕБУЕТСЯ ПЛАТИТЬ КОМИССИОННЫХ СБОРОВ ПО ФОРМЕ 1-600, В ТОМ СЛУЧАЕ ЕСЛИ ВЫ ПОДАДИТЕ ТОЛЬКО ОДНУ ФОРМУ 1-600 В ТЕЧЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТИ МЕСЯЦЕВ СО ВРЕМЕНИ ЗАВЕРШЕНИЯ ВСЕЙ ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОФОРМЛЕНИЯ ДОКУМЕНТА.

Заранее спасибо

 Капелла

link 27.12.2005 9:00 
ИЛИ ТАК: ИЗВЕЩЕНИЕ О ПРИНЯТИИ ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ ПО ЗАЯВЛЕНИЮ О ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ РАССМОТРЕНИИ ХОДАТАЙСТВА ОБ УСЫНОВЛЕНИИ РЕБЕНКА-СИРОТЫ?

 Кэт

link 27.12.2005 9:20 
Мне первый вар.больше нравится.

 

You need to be logged in to post in the forum