 |
|
link 27.12.2005 8:27 |
|
Subject: у.е. Как привально перевести у.е. когда речь идет о стоимости?
|
| IMHO: killed racoons:) |
| conventional currency units |
|
link 27.12.2005 8:34 |
| А в сокращении используется? Или только полностью conventional currency units? |
| standard/conventional unit (';') |
|
Вот тут обсуждение: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=23251&L1=1&L2=2&SearchString=условные единицы&MessageNumber=23251 |
|
ссылочка поломалась. вот она http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=23251&L1=1&L2=2&SearchString=условные+единицы&MessageNumber=23251 |
|
у.е. - это обыкновенный доллар США, шифровка связась из СССР. переводить можно просто как доллар США. |
|
link 27.12.2005 9:43 |
|
у.е. - это обыкновенный доллар уже не так, может быть и евро, и нечто среднее |
| Да, не обязательно доллар. Некоторые компании по-хитрому выставляют цены в у.е., и многие покупаются, думая, что это доллары, а на самом деле это может быть доллар плюс Евро разделить на два :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |