 |
|
Subject: молодость меcторождения Молодость месторождения обеспечивает высокий прирост добычи.Подскажите, молодость здесь - freshness? или как-то по-другому? Thank you in advance |
|
Молодость месторождения - скорее всего тут имеется в виду, что мест-ние еще не разработано (underdeveloped), так что от этого и пляшите. Есть термин mature field - это как раз обратное, т.н. "зрелое месторождение" но и это "обеспечивает высокий прирост добычи". |
|
Yan, не совсем так. Имеется в виду, что нефть из этого месторождения начали качать недавно - поэтому и продуктивность высокая. еще вопрос, продуктивность скважины и дебит скважины - это одно и то же или нет? и еще: таблица: средний дебит действующих нефтяных скважин российских нефт. компаний; к показателю Сибнефти - примечание: Высокий показатель связан с применением масштабных ГРП. я с нефтяной сферой работаю мало и плохо себе все это представляю, была бы признательна за перевод последней фразы. Спасибо |
| Есть термИн - green field. Это что касается молодости поля. Дебит и производительность в принципе одно и тоже - сколько скважина даёт нефти в сутки. А высокие показатели производительности, связанные с масштабными ГРП - так рвут его, видимо, по чёрному, отсюда и добыча высокая. Хотя странно - с чего бы это молодое месторождение сразу фраком окучивать. Нелогично как-то... |
|
gel, спасибо за ответ. нет-нет, ГРП относится не к молодому месторождению, а приводится в таблице, включающей данные по нескольким нефтяным компаниям. Но подскажите же, как перевести это предложение, пожа-а-а-луйста :-) а fresh field - никак не..? |
|
Дык какое - про ГРП, что ли? High production rates are due to the extensive hydraulic fractures (hydraulic fracture deployment). Фреш филд всё-таки не очень проканывает. Грин лучше. |
| gel, не вводите человека в заблуждение. Дебит и продуктивность - это не одно и то же даже в принципе. И с чего вы взяли, что на новом месторождении не надо делать ГРП? Рвать новые скважины очень даже логично. |
|
Val61, а Вы можете пояснить разницу между дебитом и продуктивностью? что значит "высокий дебит скважин"? |
|
Дебит - количество жидкости в единицу времени. Например, тонн в сутки. Продуктивность - удельный дебит на атмосферу депрессии. |
| ok, тогда average daily well productivity - это средний дневной дебит или средняя дневная продуктивность? или что-то еще? |
| Извиняюсь, надо уточнить. Продуктивность скважины - это отношение количества добываемого флюида к произведению времени и забойного давления. м3/(сут*МПа). |
| Koko, это среднесуточная продуктивность. Среднесуточный дебит - average daily rate. |
| Val61, спасибо, а что Вы скажете о "молодости месторождения"? |
| Насчет молодости gel сказал правильно: green field. Одна беда green - прилагательное, причем не имеющее степеней сравнения, а молодость существительное. Но это вы уж сами как-нибудь выкрутитесь. |
| You need to be logged in to post in the forum |