 |
|
Subject: Соглашение о разграничении предметов торговли busin. Помогите пожалуйста перевести:соглашение о разграничении предметов торговли Спасибо!!! |
| А суть его в чем? Что-то вдруг навеяло non-competition. :-) |
| суть в том, что нельзя торговать определенными видаим товаров (приводится список) |
|
link 26.12.2005 10:04 |
| sales distribution? |
|
link 26.12.2005 10:11 |
| если нельзя, то это restriction |
| 2 Анатолий Д: Agreement on sale restriction? |
|
link 26.12.2005 10:23 |
| не знаю, надо смотреть в само соглашение. Чем торгуют и где? между кем/чем разграничение? во имя чего? может действительно non-competition? |
| в торговом центре сдается помещение в аренду, арендодатель уведомляет арендатора о том, что последнему нельзя торговать следующими товарами (65 пунктов, в основном техника: компьютеры, аудио- и видеосистемы, пылесосы, комбайны и т.д.) |
| specialized sales? |
| Чем обосновывается, что нельзя ими торговать? |
|
link 26.12.2005 10:39 |
|
см. например, похоже? http://www.bopcris.ac.uk/bopall/ref9093.html Agreement Regarding Restrictions on Categories of Goods on Sale/in Trade |
|
Спасибо, похоже на то, только длинновато как-то:))) Все равно спасибо огромное!!! Всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |