DictionaryForumContacts

 Ann_A

link 26.12.2005 7:19 
Subject: touring skis
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
the DH may perform the exercise with or whithout a Touring Skis at level A.... (*Touring Skis: special alpine skis fitted with climbing furs on the bottom to enable the skier to climb the slope before removing the furs and skiing down).
т.е. исходя из определения, понятно, что это за зверь... но кто знает, как правильно эти лыжи называются? у спортсменов спрашивала - нет ответа...
Заранее спасибо

 d.

link 26.12.2005 7:58 
туристические лыжи? ха-ха((

 скалолазка

link 26.12.2005 8:00 
прогулочные лыжи :))))

 Yan

link 26.12.2005 8:00 
Я не сторонник всяких неологизмов и нелепых заимствований, но вот здесь
http://zhv.ru/dombai/lizhi.shtm
это называется "лыжи для ски-тура"

 Yan

link 26.12.2005 8:11 
Кстати, в нете встречается еще описательное определение - лыжи с отстегивающимся мехом.

 Ann_A

link 26.12.2005 8:58 
2 Yan:
спасибо огроооомное!!!!

 trix

link 26.12.2005 11:23 
Если еще актуально, посмотрите здесь: http://www.poxod.com/weekly/97.html
http://pistehors.com/backcountry/wiki/Gear/Touring-Skis
Беговые лыжи для любителей (touring skis).
Как я понимаю, эти лыжи могут быть с мехом и без.

 

You need to be logged in to post in the forum