 |
|
link 26.12.2005 7:14 |
|
Subject: музыка aka music mus. помнится пару лет назад писал я проектную работу. тема проекта была "MIDI .. чего-то там". представляла она из себя виртуальную MIDI-клавиатуру и т.д. не важно в общем... так вот ещё тогда я задавался вопросом, как по аглицки называются октавы...субконтр октава вот... ежели есть кто с музыкальным английским, плеазе хельп... |
|
мультитран есть. с музыкальным английским. могу ссылку дать (по секрету) ВЭВЭВЭ.МУЛЬТИТРАН.РУ |
|
link 26.12.2005 7:18 |
| Все есть в словаре, только субконтроктава и контроктава (слитно) |
|
link 26.12.2005 7:20 |
| т.е. МТ-варианты не верны, что ли? - спрашиваю, чтоб не использовать имеющиеся в МТ (на мой взгляд, вполне удобоворимые) переводы... |
|
link 26.12.2005 9:13 |
|
субконтроктава и контроктава ладно (кстати, знаю, что слитно. разделил для акцента. "октава" она и в африке "октава") но, как быть с "большая", "малая" и 1я - 5я? big, small & 1st 5th? что-ли? |
|
link 26.12.2005 9:40 |
|
Great octave и small octave, если уж Вы настолько немощны, что сами не можете в словаре посмотреть. + first, 2nd, 3rd, 4th and fifth (last) |
| You need to be logged in to post in the forum |