 |
|
Subject: Pixel как лучше назвать в этом случае To ensure high brightness and razor-sharp contrast, Optec relied on its LED hybrid pixel as the main building block of the video modules. Each 16mm, LED unit comprises five diodes (two red, two green and one blue) per pixel. In this design, each pixel is totally encased in its own housing unit.Заранее большое спасибо |
| Да вот так и назвать, как Вы привыкли — пиксел или пиксель. Я лично предпочитаю первый вариант, по-моему он всё же ближе к мужскому роду (и, значит, к понятию, которое обозначает). А что, разве есть варианты? |
|
link 25.12.2005 3:37 |
|
2 Brains: Спешу заметить, что вырвано из контекста: "Я лично предпочитаю первый вариант, по-моему он всё же ближе к мужскому роду..." - looks like you are a dedicated follower of the so-called "sexist language", which is under attack in the States. What's your stand on this issue. And believe me, it IS a big issue. |
|
А лично мне, как и любые другие требования котов Леопольдов, тем паче американских, борьба с речевым сексизмом до лампочки. Элемент изображения в русском мужеска полу, и пиксел, по мне, — тоже. Вот такой я male chauvinist pig. :-))))) — Я не боялся Гитлера в своё время, не испугаюсь и Фантомаса. © «Фантомас против Скотланд-Ярда» (Франция, 1967) |
|
link 25.12.2005 7:38 |
|
mahavishnu Тут русский язык обсуждается, а у него свои закономерности. Написав это слово с мягким знаком, вы оставите вопрос о его грамматическом роде на усмотрение читателя. По-американски это было бы хорошо, а по-русски наоборот. В языке, где в грамматике есть категория рода, невозможно придерживаться той политики, которую Вы предлагаете. |
| я бы назвал эту штуку гибридный светодиодный модуль |
| пиксель - это элемент изображения. Не более того. |
|
link 25.12.2005 20:43 |
| 2Анатолий Д: Да я-то понимаю. И хорошо, что в русском грамматика не вступает в конфликт с политикой. |
|
link 25.12.2005 20:51 |
|
... тогда бы не было таких нововведений, как, например: Everybody in the audience will push their green button for "yes" or red button for "no". Every student in class showed up for the orientation accompanied by their parent. |
| спасибо |
|
Тема мягкого знака в слове уже обсуждалась тут http://multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=29877&L1 |
|
Обсуждаться-то она обсуждалась, только кем? Нами же. А воз, однако, и ныне там. Как в незабвенном «Необыкновенном концерте» Образцова: за роялем то же самое. ;-))) |
| Ну почему же? |
|
Я тоже за пиксел. И не только потому, что PC мне по барабану, тем более где-то за океаном, но еще и потому, что этот вариант мне просто попадался чаще, чем "пиксель". To mahavishnu: "their" в отношении "everybody" отнюдь не нововведение, а использовалось всегда. Как вы, например, построили бы разделительный вопрос (question tag) со словом "everybody" (а также somebody, nobody,etc)? Everybody wanted a drink, didn't THEY? Это старое правило, однако в инязе преподы любят давать такие на вступительных экзаменах :-) |
Вот почему:Dimking 15.09.2005 13:14И сходились мы на том, Что, оставшись при своём, Расходились, а потом — Давай сначала. © В. С. Высоцкий |
|
Ну, вот на этом пока и точка. Пока уважаемый институт родного языка не разродится очередной энтрей. |
| Кстати, "пиксель" действительно в гугле чаще встречается (160000 против "пиксел" - 131000). У меня вот наоборот было :-( |
|
Свеженький бумажный словарь по орфоэпии есть у кого-нить? Может, уже появилось. Предполагаю, что появится-таки "пиксель" с допустимым вариантом "пиксел". А там посмотрим. |
| You need to be logged in to post in the forum |