 |
|
Subject: Emergency Response Schedules (EmS) Подскажите пожалуйста, какой точный эквивалент в русском этих "безотлагательных мер в чрезвычайной ситуации при перевозках опасных грузов на морских судах"?-Пункт о транспортировке из MATERIAL SAFETY DATA SHEET (MSDS).И где можно найти расшифровку для кодов этих экстренных мер, напр. S-F? Как их лучше отразить в документе -через транслитерацию или описательной конструкцией? Буду очень благодарна за спасение. |
|
мопог поищите там все, и классы опасности, и карточки опасности на опасные грузы, и меры по предотвращению и ликвидации. |
|
MATERIAL SAFETY DATA SHEET - Сертификат Безопасности Материала Emergency Response Schedules - что-то типа плана действий в чрезвычайной ситуации |
|
2 Su: Спасибо, но что такое MATERIAL SAFETY DATA SHEET я знаю - это аналог Паспорта безпасности материала в ГОСТе. Перевод приблизительный Emergency Response Schedules мне тоже понятен, только вот хотелось бы точный аналог в российских переводах подобной документации найти (термин используется в правилах морских перевозок опасных химических и биологических веществ IMO/IMDG.) Все, что я пока нашла в похожих пааспортах - это "аварийные графики", но гуглиться не очень и звучит не убедительно. У меня есть свой вариант: Коды экстренных мер (КЭМ) по предотвращению чрезвычайных ситуаций на морских судах, перевозящих опасные грузы. Но не могу найти подобных документов. 2 tumanov, а что такое "мопог"? |
|
IMDG Code - МКМПОГ IMO - ИМО это официальные переводы аббревиатур, принятые во всяких там соласах и марполах попробуйте поискать по ним |
|
Спасибо огромное. Уже зашла в эти дебри. Вроде многое прояснилось. Единственное, не могу эквиваленты (или хотя бы понимание) для кодового обозначения практического действия с данным опасным грузом в аварийной обстановке найти (EmS): :(F-A), (S-F)и пр. |
| You need to be logged in to post in the forum |