 |
|
Subject: take heat - cut slack Вот попалось вредное предложеньице (если первая часть понятна, то вторая не совсем):If you have taken a lot of heat throughout your life for being disorganized, cut yourself some slack. Спасибо за ваши комментарии. |
|
один из вариантов... Если Вас всю жизнь критиковали за неорганизованность [и беспорядок], не принимайте всю эту критику близко к сердцу / не ополчайтесь на [самого] себя / расслабьтесь и не переживайте / не обращайте внимания / заботьтесь о себе, а не о других как-то так... надо довести |
|
Если Вам частенько по жизни попадало за неорганизованность (расхлябанность), то позвольте себе забыть на время о критике в Ваш адрес. see Longman 4 cut/give somebody some slack spoken to allow someone to do something without criticizing them or making it more difficult: Hey, cut me some slack, man, I'm only a few bucks short. |
| Мо, спасибо, я тут просто идеи собираю, но у вас тоже отлично сформулировано. |
| felog, и ваш вариант - просто супер |
| Спасибо |
| Вам спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |