Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 ranlin ✉

link 21.12.2005 20:37 
Subject: slotted bearing
Ниже приведен фрагмент из инструкции по разборке насадки диспергатора.

• Unscrew the stator (10) from the shaft (4) (left-hand thread). Insert
flat key into the front-end slot of the shaft tube. By using the
key the stator may now be screwed off in a clockwise direction.
• Pull the shaft (13) out of the shaft tube in a downward direction.

The
individual parts threaded on the shaft (5,6 and 7) may simply be pulled
off.
• The slotted bearing (7) shall be replaced in the case of wear.

Вся прелесть заключается в том, что тех самых рисунков, на которые даются
ссылки, заказчик не предоставил.
Не знает ли кто, как перевести front-end slot и, главное, что такое slotted bearing?

Благодаhю за помощь!

 varism ✉

link 21.12.2005 21:09 
Подшипник с прорезью (7) должен быть заменен в случае износа.
Внешнее посадочное место (возможно шлица, прорезь, разрез и т.д.)

 ranlin ✉

link 21.12.2005 22:10 
По поводу подшипника - это точно?

 varism ✉

link 21.12.2005 22:15 
Подшипник мне кажется точно, насчет прорези сомневаюсь, может быть канавка или что-то в этом роде. Мало контекста.

 Ho ✉

link 22.12.2005 2:42 
front-end slot of the shaft tube - шлиц на торце обоймы шпинделя/вала
The slotted bearing - подшипник с пазом (вне контекста неясно, это подшипник скольжения со смазочными канавками, или качения с пазом на кольце)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL