 |
|
Subject: это залет slang Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: фильм "9 рота", прапорщик говорит подчиненному "Все, это залет. Зайдешь ко мне после отбоя". Заранее спасибо |
|
link 21.12.2005 18:12 |
| Контекст не пойму: какой залет? Поглубже бы. Я 9-ю роту не смотрела. |
| залет это когда военнослужащий залетел. то есть начальство узнало о его проступке. |
|
link 21.12.2005 18:28 |
|
You're fucked up единственное, что пришло мне в голову... но ведь и фильм не про монашек? |
|
an old fat sarge: you have a problem, son! |
|
link 21.12.2005 18:31 |
| You are busted |
|
Наверно, busted, наиболее близко. Залет - это когда человек попался got cought. Fucked up - это когда что-то делал, но сделал плохо, это как screwed up. Прапорщик Дегайло: "Все, это залет. Зайдешь ко мне после отбоя". Как перевести "Рота подъем!" - "Company reveille"? Как-то не по-английски это звучит. |
|
link 21.12.2005 19:25 |
| caught |
| Виктория, к сожелению, не могу ответить на ваши вопросы, но могу только подсказать, если вы переводите этот фильм, найти и посмотреть фильм "Цельно-металлическая оболочка" (перевод Гоблина). Там все эти моменты обучения новичков, приучения к дисциплине и т.д. очень похожи. Может там сможете найти интересующие вас переводы команд и приказов. |
|
Насколько я помню, в таких фразах используется элементарное :Stand up! без слова "рота" |
|
а насчет залета, может, лучше вариант Tumanova "you have a problem" - самое расхожее и по-военному простое понятное выражение в таких случаях busted - в словаре с пометкой воен.разг.- разжаловать, понизить в чине |
| you got a problem |
| Интересно, кому и зачем понадобилось переводить этот фильм на английский? |
| Ай, а о чём кино-то? |
|
Советские ребята, друг к дружке по кличкам обращаются, как уголовники, часто ведут себя как истерички, защищают автодорогу в горах Афганистана от нападения моджахедов. О фильме много разных мнений, ну а лично я смотреть его второй раз не стану. Disclaimers: |
| Aiduza: спасибо за разъяснения. А то mail.ru открываешь, а там в заставке "9 рота", а что к чему - можно только догадываться. Мой бывший бойфренд в Афганистане служил - жуть! правда, почти ничего не рассказывал, как, впрочем, и дедушка о ВОВ...(( |
|
Aiduza, я и в первый раз фильм смотреть не хочу почему-то. Но с кличками Вы, по-моему, промахнулись. Неужели у вас в части только по именам (фамилиям?) обращались? Это нетипичный случай. Прозвища были и в школе, и в армии, уголовники особо тут ни при чем |
|
А ты чё, художник? гы-гы-гы. Будешь Джоконда. А ты из Грозного? гы-гы-гы. Будешь Пиночетом. На-ка, выпей водяры. Примерно такие диалоги, ну куда это годится? колония для малолеток какая-то. Обращались - Колян, Серега, Мара, но чтобы Джоконда там или Кинг-Конг - нет. Может, потому, что в РВСН брали как минимум после первого курса института? С ребятами, что в Афгане служился, я общался много, у самого три одноклассника оттуда, слава богу, вернулись, и на 10-дневной встрече афганских ветеранов с вьетнамскими в 1988 году я работал переводчиком, многого наслушался. |
|
Для чего этот фильм на английский переводить. Для личного просмотра американского военнослужащего, который русского не знает, а копия на DVD только на русском. Переводить нужно будет синхронно и позорится не хочется. И одновременно придется обьяснять культурную и историческую подплеку событий, чтобы все было в контексте. Хочется, конечно, показать, что наш солдат лучше, чем их солдат, по крайней мере, в моральном плане. Что наш солдат, может и истеричка, но он вчерашний школьник, застрелил первого духа, и мучается морально. А их солдат - это killer, причем еще и с пониженным уровнем интеллекта. Посмотрела нашу 9-ю роту и подобный же американский фильм Jarhead ( это кличка американских десантников из-за их прически) про их войну в персидском заливе. Наш фильм лучше. Плюс все вживую снималось, никакой компьютерной графики. Просто в России сделали такую огромную рекламу, что все ожидали чего-то необыкновенного. А это просто хороший фильм. А фильм "Цельно-металлическая оболочка" (перевод Гоблина) - это наш или иностранный? Если иностранный, как его название на английском? |
|
"Цельно-металлическая оболочка" (Full Metal Jacket) - иностранный фильм американского режиссера Стенли Кубрика можете в Google внести русское название фильма, там много ссылок, в том числе и на сайт Гоблина http://oper.ru/trans/view.php?t=1000305208 |
| You need to be logged in to post in the forum |