 |
|
Subject: межгодовой Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте (обычный научный отчет): В отчете приведен анализ сезонных и межгодовых изменений бля-бля-бля Заранее спасибо |
| annual |
|
interannual если annual, то можно спутать с внутригодовыми |
|
2recobra ;-)) |
|
не надо извращаться c латынью - она этого не любит, unipeniliter :) "seasonal and year-to-year changes" will do |
| Все путает немного странный термин "межгодовой", употребленный вместо "годичный". Годичные изменения - yearly changes. |
|
странный термин "межгодовой", употребленный вместо "годичный". это еще доказывать, а не домысливать или толковать надоть; а это уже не наша толмаческая компетенция. написано "межгодовой", значить, должен и по-английски тако быть:))) |
| Перевод year-yo-year именно и означает сравнение "годичных" показателей, а не "межгодовых" (что просто чепуха). Так ведь можно утратить здравый смысл и писать "межмесячный, междуденный, межминутный". |
| А вот, кстати, year-TO-year или year-ON-year? |
| WOW Tollmuchик is back! glad to see you :)) How was the vacation? |
| Привет, Рудутик! :-) По-семейному, скромненько, где ж тут разгуляться, с двухмесячным-то мальцом :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |