 |
|
Subject: дайте совет начинающему ! Уважаемые и многоуважаемые обитатели чудесного переводческого мира!Мне посоветовали к Вам обратиться, чтобы найти ответы на волнующие мне вопросы. Объясните мне - человеку несведущему. Я закочнила Лингвистический Университет в этом году (лингвист-преподаватель по специальности). Можно ли человеку, у которого нет грандиозного переводческого опыта найти какую-то работу part-time. У меня есть небольшой опыт перевода - по университету ( спецкурс перевода, по нынешней работе- я ассистент PRрагентсва и иногда перевожу тексты юридического свойства и связанные с автомобилями - но без тонкостей + есть опыт перевода книги по кометологии в издательстве + ко всему я с февраля преподаю в инязе (до этого преподавала в нефтяной компании и компании, занимающейся производством пива). Что нужно сделать, чтобы что-то переводческое отыскать для начала? Какие первые шаги предпринять??? Буду очень-очень признательна за ответ. Mt | Google |
| Баян. Одного раза мало, что ли? |
|
link 21.12.2005 14:36 |
|
Хоть у меня и мало времени писать пространные инструкции, :) я все же поделюсь опытом: я писала резюме и отсылала их во все мыслимые и немыслимые места, где мог обломиться хоть какой-то перевод. Конечно, на первых порах не избежать ляпов (да и не только на первых порах), и низкий поклон агентству, которое дало мне, так сказать, путевку в жизнь. Ведь это на их клиентах я тренировалась. Называть его не буду, потому что никто его не знает. :)) Попробуйте, Лидия, в Вашем родном городе связаться с бюро переводов и напишите им (или позвоните) и скажите все то же самое, что написали здесь. Скорее всего, Вам что-нибудь все же доверят переводить, платить много не будут сначала, но потом будете расти. Обязательно! Помните фильм "Самая обаятельная и привлекательная"? Вот, одев на лицо такое выражение, смело идите в бюро, что поближе - я уверена, Вам дадут что-нибудь на перевод. А дальше - все знают :)) |
|
будучи гораздо человеколюбивее, чем местный Мозг, присоветую - поискать аналогичные обсуждения в форуме, ибо похожие уже были считайте это тестом на профпригодность (милая почти шутка) |
|
To d. местный Мозг - это очень даже смешно. Надеюсь, он Вас за это не покарает. |
| Какие шаги? Такие же как и при любой другой работе :) Резюме рассылать, на вакансии отвечать :) |
|
2 d. Если нижеследующее свидетельствует о моей звериной жестокости и мизантропии, то я таки наверное испанский лётчик к тому же: http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=41202&L1=1&L2=2 |
| так запостил человек, ветка ушла на другую страницу. он(она) не просекла и ещё раз запостила... |
|
link 21.12.2005 14:52 |
|
С чем я не соглашусь - так это то, что переводческий мир замечательный и чудесный. Вот уж странно! С чего бы это? Конечно, ели долго себе повторять, то можно в это и поверить... |
|
To Violetta-Konfetta: А что Вы понимаете под переводческим миром? |
| В любом случае спасибо...даже тем, кто ворчит:) сорри за 2 раз - бывает...больше не буду... |
|
link 21.12.2005 15:09 |
|
2 Frank *долго смеется* |
|
коньяк - разве это не чудесно? :) переводческий мир прекрасен и удивителен, "но удивительного в нём больше" (с) чье-то |
|
один из практических вариантов, дать объявления в газету бесплатных объявлений типа "переведу тексты с такого-то языка на такой-то" можно в вечернюю газету давать объявления, хотя туда уже наверное что-то придется и заплатить. объявления надо давать не менее 4-6 раз подряд, тогда они начинают давать результат. с другой стороны в газетах бесплатныъ объявлений встречаются и объявления типа "ищу специалиста" - ищу спецалиста для перевода текста, инструкции и т.д. помогают звонки по объявлениям типа "лучшее в мире переводческое агентства переведут все что смогут" ни одно разумное агентства не откажется занести еще одного возможного работника в свою базу данных. |
|
link 21.12.2005 16:43 |
| Мне вот что-то щас только бросилось в глаз приветствие аскера - уважаемые и МНОГОУВАЖАЕМые... значить, есть и такие, и ТАКИЕ... (монстры) |
| Это только поименованные. А есть ещё и неупомянутые, которых просят не беспокоиться. ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |