 |
|
Subject: под нагрузки Помогите, пожалуйста.Встречается в контексте: Полы будут запроектированы согласно технического задания (под нагрузки 8-10 тн/м2) с непылящим износостойким покрытием. |
| design for loads |
| The floors shall be designed according to/on the basis of the Terms of Reference/Design Specifications (for the loads from 8 to 10 t/m2) ... |
| to resist 8-10 t/m2 of load(имхо) |
| лучше designed to withstand a pressure of 8-10 t/m2 имхо |
| felog, какое преше на пол. |
|
хорошо kintorov, во-первых не юродствуйте, а называйте вещи своими именами давление. а во-вторых из курса физики давление в чем измеряется правильно сила веса на единицу площади оценка 2 |
|
Полы будут запроектированы согласно технического задания (под нагрузки 8-10 тн/м2) с непылящим износостойким покрытием. - Floors will be designed for uniform (live) load 8 to 10 tn/m2 with dustproof coatings. Pressure - это из другой оперы и к нагрузкам на полы никакого отношения не имеет. |
|
felog, я бы не спользовал pressure в данном случае. И несмотря на курс физики (оценка за который была конечно же 5), я бы перевел как loads. |
|
Ладно, убедили, извините за резкость только слово uniform я бы убрал и оставил loads |
| You need to be logged in to post in the forum |