 |
|
Subject: отношение к предмету !!! Стороны согласны, что условия настоящего Договора применяютcя к их отношениям по указанному предмету, возникшим до заключения Договора, и что если Агентство совершало действия от своего имени в интересах Рекламодателя, то все такие действия считаются одобреннрыми и подтвержденными последним (последующее одобрение в смысле ст. 183 ГК РФ)про "отношения к предмету" никто не подскажет ? provisions are aplicable to ???? their relations in respect to the indicated subject arising prior to the commencement of the Agreement, Посмотрите, пожалуйста ....(((( |
|
как вариант with respect to the subject mentioned |
| может все-таки commitment to the subject assumed/undertaken/arising |
|
Может быть Вы и правы, потому что, relations вообще никак сюда не подходит. Жалко, что Ириши нет(((, она точно знает разгадку ))) |
|
Я думаю, что "отношения по указанному предмету, возникшим до заключения Договора" - это pre-contract arrangements. |
|
link 21.12.2005 12:52 |
|
по указанному предмету=по предмету данного договора. У Вас есть раздел "предмет договора" - как там названо, так и здесь поставьте, например: relations concerning/regarding/with respect to the **subject matter** of this Agreement |
|
Вы думаете, что тут все-таки relations ? по предмету согласна с вами абсолютно. Спасибо. |
|
Сорри, почему-то раньше не увидела, хотя и не очень понимаю, почему tatu ждала меня, договора-то не так чтобы по моей части. :-) Но вот если еще не поздно, то согласна с Анатолием или ...terms and conditions of the contract shall be applicable to any prior/previous agreement and understanding between the parties with respect to/as to the subject matter hereof ...this contract shall be without prejudice to any rights and obligations of the parties existing prior to the execution hereof with respect to the subject matter of the contract Ну, ИМХО, естественно. |
| You need to be logged in to post in the forum |