 |
|
Subject: kick tolerance oil Коллеги, как отчно и коротко перевести на английский термин kick tolerance? Это в контексте темы по контролю выбросов в нефтяных и газовых скважинах.
|
| перевод дают выброс или рывок..не подойдет? |
| Нет, это какой-то термин, обозначающий величину выброса |
|
Нужен контекст!!! Что-то в роде "способности системы (какой???) выдерживать/противостоять различным по интенсивноси нефтегазопроявлениям (kicks) [или, наоборот, не реагировать на них]". Коротко - "устойчивость/живучесть системы" |
| Kick Tolerance - is the minimum allowable density difference between the formation breakdown profile and the mud weight profile associated with each casing interval. This represents a density safety margin, aimed at situations where fluids in the wellbore fracture the formation. |
| You need to be logged in to post in the forum |